Translation for "disease control" to german

Disease control

• seuchenkontrolle
• krankheitskontrolle
• krankheitsbekämpfung

Translation examples

seuchenkontrolle

Your Centers for Disease Control in Atlanta have issued emergency instructions.
Ihre Behörde für Seuchenkontrolle in Atlanta hat Seuchenalarm gegeben und verbreitet Verhaltensmaßnahmen für den Katastrophenfall.

“Galactic Alliance Disease Control,” she said, preparing to Force-hurl the intruder into the adjacent building.
»Seuchenkontrolle der Galaktischen Allianz«, sagte sie, während sie sich darauf vorbereitete, den Eindringling mit einem Machtstoß ins angrenzende Gebäude zu donnern.

“CV1-CV13 National and Regional Summary of Select Surveillance Components,” Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, Georgia;
CV1-CV13 Aktueller Bericht über die Verbreitung von Infektionskrankenkeiten in den USA, Zentrum für Seuchenkontrolle und -prävention, Atlanta, GA.

By the end of the 1980s, only two stockpiles of Variola major remained on earth: at the Centers for Disease Control in Atlanta, and at the Ivanovsky Institute of Virology in Moscow.
Ende der achtziger Jahre gab es nur noch zwei Orte auf der Welt, wo Variola major gelagert wurde: Im Zentrum für Seuchenkontrolle in Atlanta und am Ivanovski Institut für Virologie in Moskau.

An expert in virology and molecular biology, Smith was also an army medical officerin fact, a lieutenant coloneltemporarily stationed here amid the towering pines and rolling foothills of Colorado at this Centers for Disease Control (CDC) facility.
Smith war Experte für Virologie und Molekularbiologie und zugleich medizinischer Offizier der Army – Lieutenant Colonel, um es genau zu sagen – und kurzzeitig hier zwischen den rauschenden Fichten und den sanften Vorbergen Colorados im CDC, dem Zentrum für Seuchenkontrolle, stationiert.

The government of the province of Guangdong, where SARS first emerged in 2003, said in a statement that "the clinical symptomsand results of laboratory tests and x-ray tests were in linewith a diagnosis standard recommended by the U.S. Centers for Disease Control for SARS."
Die Provinzregierung von Guangdong, wo SARS 2003 erstmals aufgetreten war, ließ in einer Erklärung verlauten, dass »die klinischen Symptome und die Ergebnisse der Laboruntersuchungen und Röntgenaufnahmen auf Grundlage von Diagnosestandards ermittelt wurden, die das US-amerikanische Bundesamt für Seuchenkontrolle im Falle von SARS empfiehlt«.

krankheitskontrolle

“The Centers for Disease Control,” I say.
»Die Zentren für Krankheitskontrolle und Prävention«, konstatiere ich.

In 2002 the Centers for Disease Control and Prevention produced a 497-page document named Toxicological Profile for DDT, DDE and DDD.
Die Centers for Disease Control and Prevention (Zentren für Krankheitskontrolle und Prävention) erstellten 2002 ein 497-seitiges Dokument mit dem Titel Toxicological Profile for DDT, DDE and DDD.

Here was news from the National Centers for Disease Control in Atlanta: Elephant ivory anthrax is contracted by breathing dust from grinding African ivory, usually for decorative handles.
Hier waren Neuigkeiten von den Nationalen Zentren zur Krankheitskontrolle in Atlanta: Elefantenelfenbeinanthrakose zieht man sich durch das Einatmen von Staub beim Zermahlen von afrikanischem Elfenbein, gewöhnlich für dekorative Griffe, zu.

The numbers behind the official World Health Organization and the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) “suspected cases” curve were far from certain.
Die Zahlen hinter der offiziellen »Verdachtsfälle«-Kurve der Weltgesundheitsorganisation und der US-amerikanischen Zen­tren für Krankheitskontrolle und Prävention (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) waren alles andere als abgesichert.

of the two million injured annually, more than half a million of those injuries require medical attention while about 145,000 require overnight hospitalizations, according to the Center for Disease Control, and you don’t want to know about the dentistry needed afterwards.
Nach Angaben des Zentrums für Krankheitskontrolle und Prävention erfordern von den zwei Millionen Verletzungsfällen im Jahr eine halbe Million Fälle eine medizinische Versorgung und 145000 Fälle einen Krankenhausaufenthalt.

krankheitsbekämpfung

Any symptoms—get back here, not because I care, but because disease control gets harder every day.
Bei irgendwelchen Symptomen – hierher zurück, und zwar nicht, weil ich mir Sorgen um Sie mache, sondern weil Krankheitsbekämpfung mit jedem Tag schwerer wird.