Translation for "discomfitting" to german

Discomfitting

• beunruhigend

Translation examples

beunruhigend

For a superviolet accustomed to seeing that which others didn’t, it was discomfiting.
Als eine Ultraviolette, die es gewohnt war zu sehen, was andere nicht sahen, fand sie das beunruhigend.

Not in that mythical without-a-trace way, but with the most discomfiting remnants: one shoe;
Aber nicht auf diese mythische, spurlose Art, nein, sie pflegten höchst beunruhigende Spuren zu hinterlassen: ein Schuh;

The vault of Vorst’s forehead was like the roof of a skull, and the dark eyes blazed with a peculiarly discomfiting intensity.
Vorsts Stirnwölbung erinnerte fatal an einen Totenschädel, und die dunklen Augen starrten mit besonders beunruhigender Intensität.

It was discomfiting to observe how Kimberly lurched, keen to do the right thing and not knowing what the right thing was.
Es war beunruhigend, dabei zuzusehen, wie Kimberly schlingerte, unbedingt das Richtige tun wollte und nicht wusste, was das Richtige war.

It was discomfiting to realize they were traveling through the throat of a ghost mountain and that somewhere far below, plutonic pressures could even now be building up enough energy to erupt unexpectedly.
Die Erkenntnis, daß sie auf dem Schlund eines Geisterberges fuhren und daß irgendwo weit unter ihnen vielleicht in diesem Augenblick plutonische Drücke genügend Energie aufstauten, um unerwartet hervorbrechen zu können, war etwas beunruhigend.

He would rather have accomplished it under different circumstances, in a different place, but the web of existence had dictated it be in Paszex. He would cope. At the same time, the presence of weapons on board the shuttle was a discomfiting revelation.
Er hätte es vorgezogen, dies unter anderen Begleitumständen herbeizuführen, an einem anderen Ort, aber das Gewebe der Existenz hatte diktiert, daß es in Paszek sein mußte. Damit würde er sich abfinden. Die Anwesenheit von Waffen an Bord des Shuttles war gleichzeitig eine beunruhigende Erkenntnis.