Translation for "disc jockeys" to german

Disc jockeys

• disc-jockeys
• discjockeys

Translation examples

disc-jockeys

A confidential source within the Los Angeles District Attorney's Office told Mirror reporters that members of the Beverly Hills and Los Angeles Police Departments, along with the Los Angeles County Sheriff's Office, are conducting a probe into "Payola": The practice of bribing radio announcers, or "disc jockeys," into giving certain recordings preferential amounts of playing time on their programs.
Mirror-Reporter haben aus vertraulichen Quellen des Staatsanwaltsbüros von Los Angeles erfahren, daß Angehörige der Police Departments von Beverly Hills und Los Angeles gemeinsam mit dem Sheriff’s Office von Los Angeles County eine Untersuchung über »Payola« durchführen: die Praxis der Bestechung von Radiomoderatoren oder »Disc Jockeys«, damit diese bestimmte Aufnahmen besonders oft in ihren Programmen abspielen.

The bees, which except for a daily fly-by of the Times-Picayune offices had been little seen of late, attacked in a single afternoon six policemen, five politicians, four whiplash lawyers, three used-car salesmen, and two fast-talking disc jockeys—and put the fear of Beelzebub the Bug God into an agnostic from Dallas.
Die Bienen, die, abgesehen von einem täglichen Paradeflug, vorbei an den Büros der Times-Picayune, in jüngster Zeit kaum für Aufsehen gesorgt hatten, attackierten an einem einzigen Nachmittag sechs Polizisten, fünf Politiker, vier verleumderische Rechtsanwälte, drei Gebrauchtwagenhändler und zwei schnellredende Disc Jockeys - und versetzten einen Agnostiker aus Dallas in Angst vor Beelzebub, dem Gott der Kobolde.

discjockeys

Or do they have a layout and the disc jockeys on the satellite advertise their new mins?
Oder haben sie etwa auch ein Layout, und die Discjockeys auf dem Satelliten machen Werbung für die neuen Min-Ausgaben?

That meant, he realized, that the new firm had no network of disc jockeys circling the colony moons and planets;
Das hieß, überlegte er, daß die neue Firma kein Netz von Discjockeys besaß, die um die Kolonialmonde und -planeten kreisten;

Presently, a trifle insubstantial and weak but nevertheless there, the face of his prime disc jockey appeared. “Yes, Mr. Bulero.”
Kurz darauf erschien das Gesicht seines wichtigsten Discjockeys – undeutlich, aber durchaus zu erkennen – auf dem Bildschirm. »Ja, Mr. Bulero?«

Though the record palpably never stood a chance, some journalists and disc jockeys undoubtedly did boycott it out of loyalty to John.
Zwar hätte diese Platte vermutlich ohnehin nie eine Chance gehabt, aber eine Reihe von Journalisten und Discjockeys boykottierten sie absichtlich aus Loyalität gegenüber John.

Like EMI’s top brass, the rather aged and supercilious disc jockeys of the day presumed that a name like the Beatles could not be serious, so introduced “Love Me Do” in the spirit of a joke without a punch line.
Wie die Oberen von EMI konnten sich die damaligen Discjockeys – alles eher gesetzte Herren und ziemlich von sich eingenommen – nicht vorstellen, dass ein Name wie The Beatles mit einem Titel wie Love Me Do ernst zu nehmen war, und stellten die Platte vor, als handle es sich um einen Witz ohne Pointe.

The news that the WGN anchorwoman and the city's top sports agent were an item had recently hit talk radio, including the morning's top drive-time show, where disc jockeys Eric and Kathy had begun running a Name Their Weird Baby contest.
Die Neuigkeiten von der Affäre der WGN-Moderatorin und dem Chicagoer Agenten für Spitzensportler wurde bereits in den Radio-Talk-Shows durchgehechelt, unter anderem in der beliebten morgendlichen Autofahrersendung, wo die Discjockeys Eric und Kathy eine Hörerumfrage gestartet hatten: »Wie soll das berühmte Baby heißen?«

The steadiest source of supply was Radio Luxembourg, out in mysterious mainland Europe, which operated a daily English-language music service playing all the latest rock-’n’-roll hits with American-style disc jockeys, advertisements, and station IDs.
Für eine ständige Versorgung mit Rock ’n’ Roll sorgte Radio Luxemburg, eine Station, die von irgendwo auf dem sagenumwitterten europäischen Festland aus sendete und täglich auf Englisch die Britischen Inseln beschallte, immer mit den neusten Hits und Discjockeys wie in Amerika, es gab Werbeeinschaltungen und Erkennungsmelodien für die Sendungen.