Translation examples
They launch an initiative in this direction, in that direction.
Sie tun Schritte in diese Richtung, in jene Richtung.
In their direction.
In ihre Richtung.
But in which direction?
Aber in welcher Richtung?
“In what direction?”
»In welche Richtung?«
Not from that direction.
Nicht aus der Richtung.
“And what direction is that?”
»Und aus welcher Richtung war das?«
But in her direction.
Aber in ihre Richtung.
Not in any direction.
In keiner Richtung.
And in this direction, too.
Und in diese Richtung!
There's no direct connection.
Es gibt keine direkte Verbindung.
She's a direct link into the skunkworks."
Sie ist eine direkte Verbindung zu den Skunkworks.
They were a direct connection to Medusa!
Sie waren die direkte Verbindung zu Medusa!
There should be a direct connection.
Es mußte eine direkte Verbindung geben.
And of the direct communion of saints and gods?
»Und von der direkten Verbindung der Heiligen mit den Göttern?«
“I’ve got a direct line to your hindbrain.
Ich habe eine direkte Verbindung zu deinem Stammhirn.
That was the end of my direct connection with the affair.
Meine direkte Verbindung mit dem Fall war damit zu Ende.
I don't think there's a direct connec—”
Eine direkte Verbindung besteht wohl nicht zwischen –
You can speak to him direct from there.
»Sie können sich gleich von Bord aus mit ihm in Verbindung setzen.«
That’s the only direction you need.”
Das ist deine Wegbeschreibung.
Directions on the seat and all that.
Wegbeschreibung auf dem Sitz und so.
Or was he asking for directions?
Oder brauchte er eine Wegbeschreibung?
“You need directions?”
»Brauchst du eine Wegbeschreibung?«
We needed directions.
Wir brauchten eine Wegbeschreibung.
"I'll take the directions.
Ich nehme die Wegbeschreibung auf.
Driving directions, perhaps?
Vielleicht eine Wegbeschreibung?
“These were his directions.”
»So lautete seine Wegbeschreibung.«