Translation for "direct links" to german

Direct links

• direktlinks
• direktverbindungen

Translation examples

direktlinks

Dahak, give me a direct link to Vlad.
»Dahak, gib mir ein Direktlink zu Vlad!«

direktverbindungen

Direct link to a discreet journalist.
»Direktverbindung zu einer vertrauenswürdigen Journalistin.«

“Direct link or regular channels.”
»Egal wie – ob über Direktverbindung oder die normalen Kanäle.«

It sounded as if she’d blocked their direct link to Kalona.
Es hörte sich an, als hätte sie die Direktverbindung zur Kalona blockiert.

‘This is a direct link, optical transfer,“ Charles said.
»Dies hier ist eine optisch vermittelte Direktverbindung«, erklärte Charles.

If they know this is a direct link, they can receive signals from us.
Falls sie merken, dass dies eine Direktverbindung ist, können sie Signale von uns empfangen.

Once you reach orbit, you’ll be given clearance by direct link.
Sobald Sie den Orbit erreicht haben, werden Sie über eine Direktverbindung die Startfreigabe bekommen.

When you get back, we’ll use direct link to tell you where to land.
Wenn Sie zurückkommen, werden wir Ihnen über die Direktverbindung mitteilen, wo Sie landen sollen.

I’ve connected our tweaker by direct link to Preamble’s big tweaker.
Ich habe unseren Tweaker via Direktverbindung an den großen Auftakt-Tweaker angeschlossen.

was code talk for instantaneous communications using the tweaker. We would be using “direct link” for the first time, but only from orbit.
›Direktverbindung‹ war der Codename für die Kommunikation ohne jede Zeitverzögerung über Tweaker. Diese ›Direktverbindung‹ würden wir heute erstmals nutzen, allerdings erst vom Orbit aus.

She had not traveled more than a kilometer when Tam Hayes opened a direct link to her.
Sie war kaum einen Kilometer vorangekommen, als Tam Hayes eine Direktverbindung schaltete.