Translation for "diplomatic mail" to german

Diplomatic mail

• diplomatische post
• diplomatenpost

Translation examples

diplomatische post

They could crate him out as diplomatic mail.
Sie könnten ihn als diplomatische Post in eine Lattenkiste verpacken.

The small package, addressed to the director of UFA himself, was dispatched by diplomatic mail to Berlin that very same day; there, a week later, it was received by the Japanese embassy after largely uneventful flights via Shanghai, Calcutta, and Istanbul and ferried by courier through the well-proportioned avenues of the German capital, though it initially ended up at the film company stuck in an exceedingly managerial pigeonhole clad in elegant mahogany, which was affixed with an understated brass placard.
Das kleine Paket wurde noch am selben Tag mit der diplomatischen Post nach Berlin versandt, zu Händen des Direktors der UFA, wo es eine Woche später, nach weitgehend ereignislosen Flügen über Schanghai, Kalkutta und Istanbul in der japanischen Gesandtschaft in Empfang genommen und mittels eines Fahrers über die ebenmäßigen Avenuen Berlins kutschiert wurde, dann aber bei der Filmgesellschaft erst einmal in einem überaus direktorialen, mit Mahagoni geschürztem und mit einem dezenten Messingschild versehenen Postfach liegen blieb;

diplomatenpost

The satchel with the diplomatic mail pressed against Aplegatt’s chest.
Gegen Aplegatts Brust drückte der Beutel mit der Diplomatenpost.

So be careful when your diplomatic mail passes through Paris.
Seien Sie also vorsichtig, wenn Ihre Diplomatenpost über Orly geht.

“But,” Mr. Afternoon said, to make him feel a little better, “the stage of them sending weapons through the diplomatic mail, or sending people into the country, is still months or even years away.”
Aber es wird noch Monate oder gar Jahre dauern, bis sie Waffen per Diplomatenpost oder Leute ins Land geschleust kriegen«, sagte Mr Afternoon, um ihn ein wenig zu beschwichtigen.