Translation for "dingy" to german

Dingy

adjective

• düster
• dunkel

Translation examples

düster adjective

The station came into sight, a dingy concrete box.
Der Bahnhof tauchte auf, eine düstere Betonschachtel.

Tina walks toward a dingy corner of the room.
TINA geht zu einer düsteren Ecke des Raums.

It looked like all the others: gray and dingy and dim.
Es sah wie alle anderen Wirtshäuser aus: grau, schmutzig und düster.

It was the middle of the morning, but everything had the dark, dingy tint of sundown.
Es war mitten am Vormittag, aber es herrschte eine düstere, zwielichtige Atmosphäre wie bei einem Sonnenuntergang.

All day long she goes padding about the large dingy flat.
Den ganzen Tag watschelt sie durch die große, düstere Wohnung.

The boys were used to scrapping in the street or the dingy schoolyard, but this was different; this was worse.
Die Jungen waren Prügeleien auf der Straße oder im düsteren Schulhof gewohnt, doch dies hier war etwas anderes, etwas Schlimmeres.

Left alone in the dingy rooms, Leonie continued to be good.
In der düsteren Wohnung allein zurückgeblieben, hielt Leonie weiterhin an ihrem Vorsatz fest, nur gut zu sein.

The glare of the strip light was dazzling after the dinginess of the rest of the flat.
Nach der düsteren Beleuchtung in den übrigen Räumen war die Neonröhre an der Decke schier blendend hell.

They say these meadows used to be covered with dingy factories -- it seems hard to believe.
Es heißt, die schönen Wiesen wären einmal mit düsteren Fabriken bedeckt gewesen — man kann es sich kaum vorstellen.

The requisite sun in the corner seemed the single spot of color in the dingy room.
Die handelsübliche Sonne oben in der Ecke schien der einzige Farbklecks in diesem düsteren Raum.

dunkel adjective

The room was dingy and smelled of mold and vinegar.
Das Zimmer war ziemlich dunkel, es roch nach Schimmel und Essig.

A little, dingy curio shop, rather dark and musty-looking.
Ein kleiner, schäbiger Raritätenladen, ziemlich dunkel und muffig.

Inside, the club was dark and dingy, with a side order of openly disgusting.
Innen war der Club dunkel und schmuddelig mit einer Portion echt eklig.

It was dark and dingy and exactly the sort of place where people got mugged or worse.
Sie war dunkel, schmutzig und genau der Ort, an dem Leute überfallen wurden, sofern ihnen nicht noch etwas Schlimmeres zustieß.

He shoved up into the dingy shadows where the air got colder and limey all at once.
Er schlurfte ins trübe Dunkel, wo die Luft kühler war und gleichzeitig nach Limonen roch.

The sky is aglow with colored neon, but in this canyon of walls and dingy alleys, the dark is already real.
Der Himmel glüht im Licht der bunten Neonreklamen, aber in diesem Canyon aus Mauern und schmutzigen Gassen ist es bereits richtig dunkel.

Gorgoz kept the basement dark with only a single hanging bulb and a big-screen TV lighting the dinginess.
Gorgoz hielt den Keller dunkel, mit nur einer einzelnen hängenden Glühbirne und einem Großbildfernseher, der die ganze Schäbigkeit beleuchtete.

The barroom was dark and dingy, a couple of rough-hewn tables and benches, the walls papered with cutout pictures of movie stars;
Die Gaststube war armselig und dunkel, einige rohe Tische und Bänke, an den Wänden Filmstars, aus Illustrierten herausgeschnitten und an die Mauer geklebt;

The basement was dark and dingy and it was where bands usually played, the clientele was purely students and Holly seemed to be the oldest person in
Der Keller jedoch, in dem auch andere Gruppen auftraten, war dunkel und schäbig und die Klientel hauptsächlich studentischen Ursprungs - Holly schien die älteste anwesende Person zu sein.