Translation for "dimension of reality" to german

Dimension of reality

• dimension der realität
• dimension der wirklichkeit

Translation examples

dimension der realität

You must be led to see that there are other dimensions of reality.
Ihr müsst dazu gebracht werden zu erkennen, dass es da noch andere Dimensionen der Realität gibt.

There is a way to move between all of these different worlds in all of these various dimensions and realities.
Es gibt eine Möglichkeit, sich zwischen all diesen Welten in verschiedenen Dimensionen und Realitäten zu bewegen.

Sometimes I feel like an explorer, mapping out paths to an ancient forgotten dimension of reality.
Manchmal komme ich mir wie eine Forscherin vor, die dabei ist, Wege in eine uralte und längst vergessene Dimension der Realität zu vermessen.

I ‘knew’ that the men were as real as I was, and that I had glimpsed some other dimension of reality quite as valid as the one I knew.
Ich ‚wusste‘, dass die Männer so real wie ich gewesen waren, und dass ich in eine andere Dimension der Realität geblickt hatte, die so gültig wie jene war, die ich kannte.

All I can tell you for sure is that strange matter comes from another dimension of reality, where the laws of physics are subtly different.
Mit Bestimmtheit kann ich dir nur sagen, dass fremde Materie aus einer anderen Dimension der Realität kommt, wo es feine Unterschiede in den Gesetzen der Physik gibt.

It drew closer and closer, straining to materialise inside the Sanctity, trying to force its way in from some other dimension of reality.
Es kam näher und näher, strengte sich bis zum Äußersten an, im Inneren des Sanktums zu materialisieren, versuchte sich aus irgendeiner anderen Dimension der Realität gewaltsam Zutritt zu verschaffen.

The personality is not actually layered, of course, but continuing with the necessary analogy, beneath the racial memories you look out upon another dimension of reality with the face of this other self-conscious part of you.
Die Persönlichkeit ist natürlich nicht so geschichtet, aber um mit dieser notwendigen Analogie fortzufahren: Unterhalb der Menschengeschlechtserinnerungen schaut ihr auf eine andere Dimension der Realität, und zwar eben mit dem Gesicht dieses anderen selbstbewussten Teils von euch.

There is a dimension of reality (an “objective” dimension, if you prefer) in which all dream events happen. There are rules; Seth calls them root-assumptions that operate in all realities, our own included.
Es gibt eine Dimension der Realität (eine, wenn man so möchte, „objektive“ Dimension), in der sich alle Traumgeschehnisse ereignen. Und dort gibt es Regeln; Seth nennt sie Wurzelannahmen, die für alle Realitäten gelten, unsere eingeschlossen.

I plunged gratefully into her warmth, my body and the very blood in my veins, burning, burning, trying in a single act to slake the frenzy of rage and lust which had tormented me, helpless, for days, months, years, eternities.... I tried to stop myself, feeling that there was some dimension of reality to this which had not been in most of the other dreams or illusions.
Mein Körper und selbst mein Blut brannten, brannten; ich versuchte in einem einzigen Akt den Anfall von Wut und Lust, der mich quälte, abzuschütteln, der mich für Tage, Monate, Jahre, Ewigkeiten hilflos gemacht hatte … Ich versuchte, mich zu stoppen, merkte, daß eine Dimension von Realität hineingekommen war, die in den meisten anderen Träumen oder Halluzinationen nicht vorhanden gewesen war.

dimension der wirklichkeit

It was almost as if he were being pulled into some tightly compacted dimension of reality, a corner of the universe that the human eye was never intended to see. — It wasn't—
Fast war es, als würde er in eine stark komprimierte Dimension der Wirklichkeit gezogen, eine Ecke des Universums, die keines Menschen Auge je hätte erblicken sollen. – Das ist auch so –,