Translation for "dilutions" to german

Dilutions

noun

• verdünnung
• verwässerung
• dämpfung

Translation examples

verdünnung noun

With dilution by new blood, Samuel.
Mit der Verdünnung durch frisches Blut, Samuel.

yet, unless substantially diluted, its pleasure was difficult to endure.
doch ohne erhebliche Verdünnung war der Genuß nur schwer zu ertragen.

They were the kind of tablets that are usually kept in a poison bottle, diluted one in a hundred for outside application.
Das sind Tabletten, die üblicherweise im Giftschrank aufbewahrt werden und nur äußerlich in einer Verdünnung von eins zu hundert angewendet werden.

After a second dilution with alcohol and a splash of vinegar there was nothing left of the disgusting basic odour on which the mixture was built.
Nach weiterer Verdünnung mit Alkohol und etwas Essig war von dem Fundament, auf dem die ganze Mischung ruhte, nichts Ekelhaftes mehr zu riechen.

The names of Cary, Coles, Randolph, Eppes, Wayles, Bankhead, Coolidge, Trist, Meikleham, and Carr were carrying various dilutions of Jefferson blood into the twentieth century and, soon, the twenty-first.
Cary, Coles, Randolph, Eppes, Wayles, Bankhead, Coolidge, Trist, Meikleham, Carr und wie sie alle hießen, trugen Jefferson-Blut in unterschiedlicher Verdünnung ins 20.

verwässerung noun

I’d have no dilution of this … concentration, this … tenacity.”
Ich will keine Verwässerung dieser … Konzentration … dieser … Intensität.

In Catholic countries the triple goddess never quite went away, for the cult of Mary was little more than a dilution of her own cult.
In katholischen Ländern war die ja nie ganz verschwunden, denn der Marienkult war wenig mehr als eine Verwässerung ihres Kultes.

We had known Tony would be unhappy with the dilution of his equity stake, but we hadn’t expected him to start dictating the strategy of the company.
Zwar hatten wir gewusst, dass Tony nicht gerade glücklich über die Verwässerung seines Aktienpakets sein würde, aber wir hatten nicht damit gerechnet, dass er uns die Unternehmenspolitik vorschreiben würde.

The Oikumens hope that by unifying religions, the result won’t be a dilution but an enrichment—like the ability to study a precious gem from many angles.
Die Oikumenen hoffen, dass durch eine Vereinigung aller Religionen das Resultat keine Verwässerung bringt, sondern eine Bereicherung – vergleichbar der Möglichkeit, ein kostbares Schmuckstück aus verschiedenen Blickwinkeln zu betrachten.

A similar dilution of authority can be seen if one compares the role played by the council in the Reichstag dissolutions of 1878, 1887, 1893 and 1906.
Eine vergleichbare Verwässerung der Autorität lässt sich beobachten, wenn man die Rolle, die der Rat bei den Auflösungen des Reichstags von 1878, 1887, 1893 und 1906 spielte, miteinander vergleicht.

And the hybrids include most of your best fighters, your top creative people, and a majority of the coercers, CULLUKET: Nevertheless, we now question the wisdom of continued dilution of our heritage.
Und unter den Mischlingen befinden sich eure besten Kämpfer, eure besten Kreatoren und die Mehrheit der Koerzierer. CULLUKET: Wie dem auch sei, jetzt stellen wir die fortgesetzte Verwässerung unseres Erbguts in Frage.

And the dilutions of his letters with affectionate diminutives began to be mechanical and unspontaneous—almost as though, having completed the letter, he had looked it over and literally stuck them in, like epigrams in an Oscar Wilde play.
Aber die Verwässerung seiner Briefe mit zärtlichen Koseworten wirkte mit der Zeit mechanisch und abgedroschen – beinahe so, als habe er den Brief nach Beendigung noch einmal durchgelesen und sie nachträglich hinzugefügt, so wie die Epigramme in einem Stück von Oscar Wilde.