Translation for "dietaries" to german

Dietaries

• diäten

Translation examples

diäten

But then Daisy also sees the two as a rich dietary source of fashion hints.
»Aber Daisy betrachtet die beiden auch als eine reichhaltige Quelle für Diät- und Modetips.«

In other words — and this is the crux of the matter — precisely when we are most in need of a diet, our bodies fail to respond favourably to the traditional dietary recommendations, responding better instead to the low-carb regime that’s still so frowned upon by most nutrition experts! Indeed, we are warned about the dangers of the dietary program that works best in the situation we find ourselves in.
Anders gesagt, und damit sind wir beim entscheidenden Punkt: Gerade dann, wenn wir noch am ehesten eine Diät brauchen könnten, springt unser Körper nicht auf die herkömmlichen Ernährungsempfehlungen an, sondern auf eine von den meisten Experten nach wie vor verpönte Low-Carb-Diät!

With this dietary regime she has acquired a body that many girls of her age would kill for, or sometimes kill themselves while attempting to achieve.
Dank dieser Diät hat Alice eine Figur, für die so manches Mädchen in ihrem Alter töten würde oder sich sogar tatsächlich selbst tötet, wenn es versucht, sie zu erlangen.

He took steroids and maintained dietary restrictions that made him either hungry all the time, or else nauseated, and he was almost always in a bad mood.
Er nahm Steroide und musste eine strenge Diät halten, die ihm entweder Dauerhunger oder Brechreiz einbrachte. Er hatte fast immer schlechte Laune.

Across the last four millennia, there must have been thousands of monasteries, in hundreds of cultures, where ascetic monks lived on spare dietary regimens.
Während der letzten viertausend Jahre muss es Tausende von Klöstern in Hunderten von Kulturen gegeben haben, in denen asketische Mönche mit einer strengen Diät gelebt haben.

Open the cabinet in the master bathroom, and to this day, you will find expired six-packs of Sego, a chalky dietary milk shake popular in the late sixties.
Selbst heute muss man nur das Schränkchen im Badezimmer meiner Eltern öffnen, um auf abgelaufene Sechserpackungen Sego zu stoßen, ein nach Kreide schmeckender Diät-Milch-Shake, der in den sechziger Jahren sehr beliebt war.

The ship had said hello, told him it was there to take him to the GSV Little Rascal, and asked him if he had any special dietary requirements.
Das Schiff hatte »Hallo« gesagt, ihm mitgeteilt, dass es ihn zu dem Systemfahrzeug Kleiner Schurke bringen solle, und ihn gefragt, ob er irgendwelche speziellen Wünsche bezüglich seiner Diät habe.

But in the real world, it turns out that very few subjects stick perfectly to the guidelines of the diet they’ve been put on. (This is not surprising when you consider the fact that subjects in a scientific experiment are assigned to a given dietary group arbitrarily, which is why it’s called a ‘randomised trial’.
Die Realität jedoch sieht so aus, dass sich nur die wenigsten Teilnehmer zu 100 Prozent an die Richtlinien der ihnen zugewiesenen Diät halten (verständlicherweise: Bedenken Sie, dass man bei einem wissenschaftlichen Experiment nach dem Zufallsprinzip in einer bestimmten Diätgruppe landet, dies nennt man »ran-domisiert«.

Any junk food fans who think they can simply redress their dietary balance by popping a few calcium pills are making a mistake. Due to the lack of vitamin K, the calcium will just gather in their blood vessels, calcifying them, including the coronary arteries, with the predictable negative — even fatal — consequences.
Wer umgekehrt meint, er könne seine Junkfood-Diät mit ein paar Kalziumtabletten wieder ins Lot bringen, irrt: Aufgrund des fehlenden Vitamins K sammelt sich das Kalzium in den Gefäßen an, was zur Verkalkung unter anderem der Herzkranzgefäße mit entsprechenden Risiken und Nebenwirkungen führt.

Truth added more cream, promising to do dietary penance later. The odd feeling of doubleness--of being herself, but also some other who knew things Truth Jourdemayne could not--was entirely gone: Nothing fey could survive in Irene's motherly down-to-earth presence.
Truth goß sich Sahne dazu und gab sich das stille Versprechen, später zur Strafe eine Diät einzulegen. Das seltsame Gefühl der Doppeltheit - sie selbst zu sein und zugleich eine andere Person, die Dinge wußte, die Truth Jourdemayne nicht wissen konnte - hatte sie verlassen: Nichts Hellseherisches hatte vor Irenes mütterlichem Realismus Bestand.