Translation for "dichotomy" to german

Dichotomy

noun

• dichotomie
• trennung

Translation examples

dichotomie noun

'It is a false dichotomy!' Leibniz protested.
»Das ist eine falsche Dichotomie!«, protestierte Leibniz.

Again and again, the same dichotomy.
Immer und immer wieder die gleiche Dichotomie.

But what if it’s a false dichotomy, after all?
Wie aber, wenn es letztlich eine falsche Dichotomie ist?

The anality of this dichotomy should be clear even to the layman.
Die analen Bezüge dieser Dichotomie sollten selbst dem Laien einleuchtend sein.

Perelman's totalizing mind could entertain no such dichotomy;
Perelmans totalisierender Geist hätte eine solche Dichotomie nicht ertragen.

The answer, I think, lies in a basic American dichotomy.
Die Antwort, denke ich, liegt in der grundsätzlichen amerikanischen Dichotomie.

The dispassionate part of her mind, the internal observer, is fascinated by the dichotomy.
Der leidenschaftslose Teil ihres Geistes, der innere Beobachter, ist von dieser Dichotomie fasziniert.

I have always found this either-or dichotomy simplistic and tried to present a different point of view here.
Ich habe diese Dichotomie von entweder-oder als zu primitiv vereinfachend gefunden und versucht, hier einen anderen Gesichtspunkt vorzustellen.

— Does there need to be a dichotomy … a separation … Renton stammers, — a difference between the two, do they need to be apart?
— Muss es denn ne Dichotomie … nen Zwiespalt … nen Unterschied zwischen dem einen und dem anderen geben? Muss man das voneinander trennen?

trennung noun

There was a strange dichotomy about that journey: the tug between learning more of each other’s minds and sating their bodies and senses sufficiently to cushion the imminent parting.
Sie verbrachten die Reise in einer seltsam zwiespältigen Stimmung: Einerseits wollten sie ihre Geister erfor-schen und andererseits ihre Körper und Sinne so weit befriedigen, daß ihnen die bevorstehende Trennung leichterfiel.