Translation for "diarist" to german

Diarist

• tagebuch

Translation examples

tagebuch

But I wonder—would we still have Sam’s jack-off stories, the records of his marital spats, if he’d been a blogger rather than a diarist?
Aber ich frage mich: Besäßen wir Sams Wichsergeschichten und Berichte über seine eheliche Kabbeleien, wenn er sein Tagebuch im Netz und nicht auf dem Papier geführt hätte?

In applying to private families for records thought to be in their possession he made no concealment of his object, and shared the somewhat amused scepticism with which the accounts of the old diarists and letter-writers were regarded.
Wenn er Privatfamilien um die Überlassung von Unterlagen bat, von denen er glaubte, sie befänden sich in ihrem Besitz, machte er aus seinen Absichten keinen Hehl und teilte die leicht amüsierte Skepsis, mit der man die Berichte der alten Tagebuch- und Brief Schreiber betrachtete.

Ian had been a diarist. In the office of the Wah Mee, Solis discovered a notebook in which Ian had written everything he'd thought, felt, and planned. His intended actions through Celia, coldly detailed, were perverse and violent, written in a neat draftsmanly hand, between precise margins.
Ian hatte ein Tagebuch geführt, das Solis im Büro des Wah Mee entdeckte. Darin hatte er alle seine Gedanken, Gefühle und Pläne aufgezeichnet und sein Vorhaben, mit Celias Hilfe Rache zu üben, eiskalt und in grausamen Details geschildert. Alles hatte er in gestochen scharfer Handschrift penibel notiert, als ob er es bereits für die Nachwelt verfasst hätte.

All that can be told of their discoveries is what Eleazar Smith jotted down in a none too coherent diary, and what other diarists and letter-writers have timidly repeated from the statements which they finally made—and according to which the farm was only the outer shell of some vast and revolting menace, of a scope and depth too profound and intangible for more than shadowy comprehension.
Alles, was man über ihre Entdeckungen weiß, sind Eleazar Smith' reichlich unzusammenhängende Tagebuchnotizen, ergänzt durch das, was andere Tagebuch- und Briefschreiber furchtsam über die Angaben berichtet haben, die die beiden schließlich gemacht haben - und denen zufolge das Bauernhaus nur die äußere Schale einer ungeheuren, abscheuerregenden Bedrohung gewesen sei, einer Bedrohung von so unermeßlichem Umfang und so unfaßbarer Tiefe, daß man nur schattenhafte Vermutungen darüber anstellen konnte.