Translation for "diatribe" to german

Diatribe

noun

• schmährede
• tirade

Translation examples

schmährede noun

Oh, what a glorious diatribe!
Oh, was für eine meisterhafte Schmährede!

Her diatribe had the desired effect.
Ihre Schmährede hatte den gewünschten Erfolg.

As Swanson continued his familiar diatribe, Dr.
Während Swanson mit seiner Schmährede fortfuhr, die Dr.

Sister Beatrice listened to Johann’s diatribe.
Schwester Beatrice lauschte schweigend Johanns Schmährede.

Lady Imogen’s diatribe was going somewhere.
Lady Imogens Schmährede zielte auf etwas Bestimmtes ab.

Some of us still know the difference between conversation and diatribe.
Einige von uns kennen noch immer den Unterschied zwischen Konversation und Schmähreden.

The doctor ignored this diatribe, this anguished plea punctuated by moans and whines.
Der Doktor ignorierte diese Schmährede, diese gequälte Einlassung, die von Ächzen und Greinen durchsetzt war.

too well I recalled his gentle diatribe about Cheysuli intransigence and unshakable dedication.
Ich erinnerte mich nur zu gut an seine milde Schmährede über Cheysuliunnachgiebigkeit und unerschütterliche Hingabe.

But his humor flashed faster and his diatribes were more likely to include himself as a fair target.
Aber er war schlagfertiger geworden, und in seinen Schmähreden machte er häufiger auch sich selbst zur Zielscheibe des Spottes.

when Hitler launched his diatribe against the Jews, Bishop Berning did not respond.
als Hitler seine Schmährede gegen die Juden vom Stapel ließ, gab Bischof Berning keine Antwort.

tirade noun

She leafed through other crimson diatribes.
Sie sah noch andere rötliche Tiraden durch.

His diatribe in the bedchamber had made that clear.
Bei seiner Tirade im Schlafgemach hatte er das deutlich gemacht.

The Vulcan did not lack for a response to the accused’s diatribe.
Dem Vulkanier mangelte es nicht an einer Antwort für diese Tirade.

Sheila again. Sheila in one of her diatribes on nuclear war
Wieder Sheila. Sheila mit einer ihrer Tiraden über den Atomkrieg.

Grayson listened to Atkins' diatribe with growing horror.
Grayson hörte sich Atkins’ Tirade mit wachsendem Grauen an.

In this diatribe there is no doubt much that I, as non–New Yorker, miss.
Bei dieser Tirade entgeht mir, als Nicht-New-Yorker, ohne Zweifel viel.

Rory talked on, drowning out the newscaster's voice with his diatribe.
Rory redete weiter und übertönte die Stimme des Nachrichtensprechers mit seinen Tiraden.

The genie walked out the door and his diatribe faded into the night.
Der Dschinn ging zur Tür hinaus, und seine Tiraden verhallten in der Nachtluft.

apologised, then attempted to justify herself, which triggered another diatribe about Charlotte.
sie entschuldigte sich dafür und versuchte, sich dafür zu rechtfertigen, was eine weitere Tirade gegen Charlotte auslöste.

"Greg—" Experience has taught me to simply ride out Greg's diatribes until they stop.
»Greg -« Die Erfahrung hatte mich gelehrt, Gregs Tiraden einfach über mich hinwegrauschen zu lassen, bis sie sich verlaufen hatten.