Translation for "diaphragm" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
Hari pushed off and caught up to them as the diaphragm irised for them.
Hari stieß sich ab und holte ihn ein, als die Membran sich vor ihm öffnete.
It feels… heavy, but elastic and smooth, like some kind of muscle— a diaphragm, perhaps.
Es fühlt sich … schwer, aber elastisch und geschmeidig an, wie eine Art Muskel oder vielleicht eine Membran.
perhaps the "roof" was only an illusion, or some kind of diaphragm that had opened to let him through.
vielleicht war sein »Dach« nur eine Illusion oder eine Art Membran, die sich geöffnet hatte, um ihn durchzulassen.
The slight concavity atop his head was vibrating like the diaphragm in an amplifier, producing the succession of sounds. Bow! Pai!
Die leichte Vertiefung oben auf seinem Kopf vibrierte wie die Membran eines Lautsprechers und produzierte dabei die Abfolge der Laute. Bow! Pai!
Schecki grinned, took a sip of the rosehip tea the management distributed free to the workers, pressed the switch on the excavator radio and shouted ‘Food’ at the diaphragm;
Schecki grinste, genehmigte sich einen Schluck Hagebuttentee, den die Tagebauleitung kostenlos an ihre Arbeiter verteilte, drückte auf den Knopf des Baggerfunks und brüllte »fressen« in die Membran;
Twelve’s diaphragm grew another layer, the new muscle’s grain growing across that of the previous layer, strengthening it, enabling respiration to continue under gravity stresses.
Zwölfs Membran bekam eine zusätzliche Schicht; die neuen Muskelfasern wuchsen über die vorherige Schicht und stärkten sie, so daß er unter der Belastung der Schwerkraft weiteratmen konnte.
He had no technique for taking a stylus in his hand and simply scratching a cylinder so that it could be played as ‘Mary had a little lamb.’ He could only check his reproducer for mechanical failure and begin, again, with his voice, and the horn, and the diaphragm.
Er konnte das Gerät nur auf mechanische Fehler untersuchen und noch einmal von vorn beginnen – mit seiner Stimme, dem Trichter, der Membran, der Nadel und dem Wachszylinder.
One of the men inside leaned out an open window to shout querulously up at Ethan, who then cupped both hands to the diaphragm of his thermal survival suit and tried to make himself understood.
Einer der Männer beugte sich zum offenen Fenster hinaus, um eine Frage zu Ethan hinaufzubrüllen, worauf dieser beide Hände an die Membrane seines Thermoanzugs legte und versuchte, sich Gehör zu verschaffen.
noun
He had to get them out of the transformer chamber or at least to distract them that they would not hear the opening and closing of a diaphragm-like hatch.
Er mußte sie aus der Umformerhalle hinausbekommen oder so ablenken, daß sie das Öffnen und Schließen eines Schotts, das nach dem System einer Blende arbeitete, überhörten.
Protecting himself with a lead panel, Younger turned on the radiation and adjusted the diaphragm until only the growth fluoresced on the test screen over the girl's head.
Geschützt hinter einer Bleitafel schaltete Younger die Strahlung ein und justierte die Blende, bis auf dem Testschirm über dem Kopf der Frau nur noch die Geschwulst fluoreszierte.
But then the morning came when, casually, as if it were only of minor import, he put his thirtyseventh slide of blood under the lens, turned on the spotlight, adjusted the draw tube and mirror, racked down and adjusted the diaphragm and condenser.
Doch dann kam der Vormittag, an dem er gleichmütig und als wäre es von gar keiner so großen Bedeutung, sein siebenunddreißigstes Plättchen mit Blut unter das Objektiv schob, die Leuchte einschaltete, Tubusträger und Spiegel justierte, das Objektiv hinunterdrehte und Blende und Kondensator einstellte.
“Sigerius abandoned him very early on.” Now that he had them figured out he noticed that Sjöwall wore a huge signet ring, his clenched boxer’s fist looked like the head of a cyclops, he stared into the eye, a diaphragm opened.
«Sigerius hat ihn schon früh verlassen.» Jetzt, da er sie durchschaut hatte, fiel ihm auf, dass Wahlöö einen riesigen Siegelring trug, seine geballte Boxerfaust ähnelte dem Kopf eines Zyklopen, er sah in das Auge, eine Blende öffnete sich.
I let the camera drop onto my chest for an instant, I felt the dull blow over my diaphragm—two diaphragms, mine and the Leica’s—and the sensation was repeated. What surrounded me was not the prolonged night of a winter dawn; it wasn’t, as my imagination would have me believe, a nascent darkness, disturbed companion of the day. It was permanent darkness, the unexpected darkness of the city, its companion, its faithful mirror.
Für einen Augenblick ließ ich die Kamera auf die Brust sinken, spürte den dumpfen Schlag der Blende gegen mein Zwerchfell, und mein Eindruck bestätigte sich: Was mich umgab, war nicht die sich bis in den Wintermorgen hineinziehende Nacht und auch nicht, wie mir meine Phantasie vorgegaukelt hatte, die ruhelose Gefährtin des Tages, jene immer neu entstehende Dunkelheit. Es war eine andauernde Dunkelheit, eine der Stadt fest zugehörige Finsternis, ihre Begleiterin, ihr getreuer Spiegel.
As for the meaning of this work which had occupied him during all the last part of his life, he refuses all comment. “I want to give an account of the world … I want simply to give an account of the world,” he repeats for more than a page to the young journalist, who is paralyzed by the situation, and turns out to be incapable of stopping this senile chatter, and this is perhaps for the best: the chatter of Jed Martin unfolds, senile and free, essentially concentrating on questions of diaphragm, amplitude of focusing, and compatibility between softwares.
Er hat sich geweigert, irgendeine Aussage über den Sinn der Werke zu treffen, die ihn in seinem gesamten letzten Lebensabschnitt beschäftigt haben. »Ich will die Welt darstellen … Ich will ganz einfach die Welt darstellen …«, wiederholt er über mehr als eine Seite hinweg gegenüber der jungen Journalistin, die derart von ihm eingeschüchtert ist, dass sie seinem senilen Geschwätz keinen Einhalt zu gebieten vermag, und vielleicht ist das sogar besser so, ungehindert gibt Jed Martin sein wirres Zeug von sich, bei dem es im Wesentlichen um Blenden, Einstellungen und Softwarekompatibilität geht.
noun
At other times they barely reached his diaphragm.
An anderen reichten sie ihm kaum bis zum Zwerchfell.
he could detect no movement of his diaphragm.
er konnte nicht feststellen, daß sich sein Zwerchfell bewegte.
One lung was scraped and the diaphragm was perforated.
Ein Lungenflügel wurde angekratzt, und das Zwerchfell war perforiert.
She struggled to breathe, her diaphragm spasmed to stone.
Als sie nach Luft rang, verkrampfte sich ihr Zwerchfell.
My diaphragm fluttered, protesting against each breath.
Mein Zwerchfell flatterte und wehrte sich gegen jeden Atemzug.
noun
She should use something. A diaphragm is the safest.
Sie sollte etwas benutzen. Ein Pessar ist am sichersten.
Birth control. No pills or diaphragm in her drawers.
Empfängnisverhütung. In ihren Schubladen sind keine Pillen und kein Pessar.
I’d bet my wife’s diaphragm I’d find yours.”
Ich wette das Pessar meiner Frau, daß wir deine finden.
“Even the pill’s not infallible. Or an IUD or a diaphragm either.
Selbst die Pille ist kein hundertprozentiger Schutz. Genauso wenig wie eine Spirale oder ein Pessar.
I did get fitted with a diaphragm—to be used as needed. Or not.
Ich ließ mir ein Pessar anpassen, das ich je nach Bedarf verwenden – oder auch nicht verwenden – konnte.
The pill gave me migraines, and the diaphragm and foam were so messy.
Von der Pille bekam ich Kopfschmerzen, ein Pessar oder Verhütungsschaum fand ich zu umständlich.
I have to use it.” She was curious. “Doesn’t Rachael own a diaphragm?” “No.”
Ich muß es benutzen.« Ihre Neugier war geweckt. »Besitzt Rachael kein Pessar?« »Nein.«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test