Translation for "dial tone" to german

Dial tone

• wählton
• freizeichen

Translation examples

wählton

There was no dial tone. He dropped in coins. No dial tone again.
Kein Wählton zu hören. Er warf Münzen ein, aber auch jetzt kam kein Wählton.

Still no dial tone.
Noch immer kein Wählton.

But there was no dial tone, no buzz, no interruption signal.
Aber da war kein Wählton, kein Summen, kein Besetztzeichen.

The dial tone purred in his ear.
Der Wählton summte in seinem Ohr.

No emergency operator. No ringing. Not even a dial tone.
Keine Telefonistin aus der Einsatzzentrale. Kein Wählton.

From a speaker, they heard a click and a dial tone.
Aus einem Lautsprecher drang ein Klicken und ein Wählton.

There was a click and a purr and a second of dial tone and the voice came on.
Ein Klicken, ein Surren, ein zweiter Wählton, dann meldete die Stimme sich.

Silence. Again, there was no dial tone. No static. Nothing. What had happened?
Stille. Wieder kein Wählton. Kein Rauschen. Gar nichts. Was war geschehen?

He dialled 110. Heard a click and a purr and a new dial tone.
Er wählte die 110. Hörte ein Klicken und ein Surren und einen neuen Wählton.

He marched two blocks in the rain before he found a dial tone.
Zwei Blocks marschierte er durch den Regen, bevor er einen Wählton fand.

freizeichen

A click, then a dial tone.
Ein Klick, dann das Freizeichen.

The dial tone – they’re all back.
Das Freizeichen – alles wieder da.

The phones have no dial tone.
Die Telefone haben kein Freizeichen.

But all she hears is a dial tone.
Doch sie hört nur ein Freizeichen.

“Not even a dial tone.”
»Ich hör nicht mal ’n Freizeichen.«

A dialing tone started to burr.
Ein Freizeichen begann zu schnarren.

“How do I get a dial tone?”
»Wie bekomme ich ein Freizeichen?«

It’s the same: no dial tone, no life.
Genau dasselbe: kein Freizeichen, kein Leben.

No dial tone, no nothing. Dead plastic.
Kein Freizeichen, kein gar nichts. Totes Plastik.

“What’s that?” Aaron asked the dial tone.
«Was sagst du?», fragte Aaron das Freizeichen.