Translation for "diagnosis" to german

Diagnosis

noun

• diagnose
• feststellung

Translation examples

diagnose noun

As was the diagnosis, really.
Seine Diagnose war dieselbe gewesen.

That was my diagnosis.
Das war meine Diagnose.

I have a diagnosis.
Ich habe eine Diagnose.

“What is your diagnosis of these . . .”
»Welche Diagnose haben Sie für diese ...«

Before or after diagnosis?
»Vor oder nach der Diagnose?«

Well, then for diagnosis.
Gut, aber doch für die Diagnose.

‘A premature diagnosis.’
»Eine voreilige Diagnose.«

That had been my diagnosis.
Das war meine Diagnose gewesen.

What is your diagnosis?
Wie lautet deine Diagnose?

The diagnosis is a mere assertion.
Die Diagnose: eine Behauptung.

feststellung noun

“Is that an insult or a diagnosis?” he asks.
»Ist das eine Beleidigung oder eine Feststellung?« fragt er.

He was quite right about the fever — though the fact entirely disproved his first diagnosis by presenting a genuine clinical phenomenon.
Die Temperaturerhöhung angehend, so war er sicherlich im Rechte mit dieser Feststellung, die freilich seinen Schulglauben in bezug auf die klinische Erscheinung bündig Lügen strafte.

“Explain to me what feels right about it.” “Me,” I answered suddenly, surprised at the existence and truth of my diagnosis. “What feels right about this house is me.”
»Erklär mir, was gut daran ist.« »Ich«, sagte ich unvermittelt, überrascht über die Existenz und Richtigkeit meiner Feststellung, »das Gute am Haus bin ich.«