Translation for "diabetic" to german

Diabetic

noun

• diabetiker

Translation examples

diabetiker noun

“Are you diabetic?”
»Bist du Diabetiker?«

“You’re not diabetic?”
»Bist du nicht Diabetiker?«

Could he be a diabetic?
Ist er vielleicht Diabetiker?

I’ve got a fish diabetic in the car.’
Habe einen Fisch-Diabetiker im Auto.

He had never told her he was a diabetic.
Er hatte ihr nie gesagt, daß er Diabetiker war.

Depressed? Depressed is finding out you're a diabetic.
Deprimiert? Deprimiert ist man, wenn man rausfindet, daß man Diabetiker ist.

“I’m diabetic. I cain’t eat sugar.”
»Ich darf keinen Zucker essen. Ich bin Diabetiker.«

“Diabetics waiting for their dialysis,” Matty murmured.
»Diabetiker‚ die auf ihre Dialyse warten«, murmelte Matty.

Can’t be insulin; diabetics don’t inject intravenously there.
Insulin konnte es nicht sein; Diabetiker spritzen es sich nicht in die Armvenen.

Its breath, like that of a diabetic, is edged with acetone.
Ihr Atem riecht wie bei Diabetikern schwach nach Aceton.

diabetisch adjective

The bloom and sump of your diabetical materialism.
Der Flor und die Jauchegrube eures diabetischen Materialismus.

I wondered if I was being seduced or driven into a diabetic coma.
Ich fragte mich, ob sie mich verführen oder ins diabetische Koma treiben wollte.

'She's going into diabetic coma, we need an ambulance now!
Sie fällt ins diabetische Koma, wir brauchen sofort einen Krankenwagen!

Gluten-free, nut-free, salt-free. Vegetarian kosher. Diabetic halal. Gluten-free diabetic.
Glutenfrei, nussfrei, salzlos. Vegetarisch koscher. Diabetiker-Halal. Glutenfrei diabetisch.

‘He helped a boy who went into a diabetic coma,’ said Jackson disingenuously.
»Er hat einem Jungen geholfen, der ins diabetische Koma fiel«, log Jackson.

Nikki, you wanna see kosher? Look—kosher. Halal. Diabetic. Vegetarian.
Nikki, wollen Sie koscher sehen? Schauen Sie – koscher. Halal. Diabetisch. Vegetarisch.

Look, asshole, just tell me if you mind the bit about "Diabetical Materialism".
»Hör mal, du Arschloch, sag mir bloß das eine, ob du etwas gegen die Stelle mit dem ›diabetischen Materialismus‹ einzuwenden hast.«

‘He went into a diabetic coma a few days ago,’ said Jackson, ‘but he’s on the mend now.
»Er ist vor ein paar Tagen in ein diabetisches Koma gefallen«, erklärte Jackson, »aber inzwischen geht es ihm wieder besser.

Deep diabetic coma . initial diagnosis, ketoacidosis shock from untreated type one.
Tiefes diabetisches Koma - erste Diagnose, ketoazidotischer Schock infolge unbehandelten Typ-1.

zuckerkrank adjective

“I think I’ve got diabetes.”
»Ich glaube, ich bin zuckerkrank.«

“I’m a diabetic, you know.”
»Denk dran, daß ich zuckerkrank bin.«

I thought you had diabetes.
Ich hab gedacht, du wärst zuckerkrank.

“See, I happen to be a diabetic,” he said.
»Ich bin nämlich zuckerkrank«, sagte er.

Your father had diabetes, I see.
Ihr Vater war zuckerkrank, wie ich sehe.

“I’ve had diabetes for ten years myself.
Ich bin seit zehn Jahren zuckerkrank.

There's been some diabetes among my father's people;
Unter den Verwandten meines Vaters gab es einige Zuckerkranke.

Her diabetic limbs trembled as she aimed the rifle.
Ihre zuckerkranken Beine zitterten, als sie mit dem Gewehr zielte.

Another little girl, a diabetic, died this morning.
Ein weiteres Mädchen, das zuckerkrank war, ist heute Morgen gestorben.

‘Maybe he got ill … I think he’s diabetic.’
»Vielleicht ging es ihm ja nicht gut … ich glaube, er ist zuckerkrank.«