Translation for "devolve to" to german

Devolve to

• übergehen an
• zufallen zu

Translation examples

übergehen an

The Allens, he believed, had lived near them too long, and he knew the young man on whom the Fullerton estate must devolve.
Die Allens, so sagte er voraus, seien die längste Zeit ihre Nachbarn gewesen, und er kenne den jungen Mann, auf den der Besitz übergehen würde.

or if it devolved upon an heiress, there would be no question of her marrying without the king's permission-and kings usually made a point of giving such heiresses to their faithful friends.
oder sollte es auf eine Erbin übergehen, dürfte sie ohne Einwilligung des Königs nicht heiraten und Könige legten im Allgemeinen Wert darauf, solche Erbinnen zuverlässigen Freunden zur Frau zu geben.

An example of contemporary systemic simplification would be to devolve political power and economic resources from Washington, D.C., to the fifty states under a reinvigorated federal system.
Ein Beispiel für eine aktuelle systemische Vereinfachung wäre eine stärkere föderale Organisation der USA, bei der die politische Macht und die wirtschaftlichen Ressourcen von Washington auf die 50 Bundesstaaten übergehen würden.

He tried to draw himself up and project the authority of his father, the patroon, whose rights, privileges and responsibilities would one day devolve upon himself. “Put up your weapon this instant,” he demanded in a voice that sounded like someone else’s, “and submit to the legally constituted authority of the patroon.” His voice dropped.
Er versuchte, sich aufzurichten und die Autorität seines Vaters, des patroon, auszustrahlen, dessen Rechte, Privilegien und Pflichten dereinst auf ihn übergehen würden. »Legt sofort Eure Waffe nieder«, befahl er mit einer Stimme, die ihm selbst fremd vorkam, »und ergebt Euch der rechtmäßigen Gewalt des patroon!« Dann wurde er leiser.

zufallen zu

if anything happens to Colin, command of Dahak will devolve on one of you, and taking out the southerners is only the first step.
sollte Colin irgendetwas zustoßen, dann wird das Kommando über die Dahak einem von euch zufallen, und die Südstaatler ausschalten ist immer noch nur der erste Schritt!

So they thought—or rather to hear them speak, one might have supposed that they had found the very man on whom must devolve this agreeable duty.
Wenn man ihnen glauben durfte – oder vielmehr, wenn man sie reden hörte –, schien es, als hätten sie jenen braven Mann schon gefunden, dem jene beneidenswerte Aufgabe zufallen sollte.