devastating blow - German translation

Luet knew that this was a devastating blow.

Luet wußte, daß dies ein verheerender Schlag war.

But planet Earth had been struck a devastating blow.

Dennoch war dem Planeten Erde ein verheerender Schlag versetzt worden.

A devastating blow nearly severed Bendigo's left hand at the wrist;

Ein verheerender Schlag trennte Bendigos linke Hand fast vollständig vom Gelenk;

Firedrakes scale-armored, fanged, and clawed, with a spined tail that could whip around to deal a devastating blowhad one vulnerable area, on top of their heads.

Ein Feuerdrache besaß einen Schuppenpanzer, Reißzähne und Krallen und einen stacheligen Schwanz, mit dem er verheerende Schläge austeilen konnte, aber auf dem Kopf hatte er eine verwundbare Stelle.

But there is no reason why future disasters cannot be laboratories for those who believe in reviving and reinventing the commons, and in ways that actively reduce the chances that we will all be battered by many more such devastating blows in the future.

Doch es gibt keinen Grund, warum zukünftig bei Katastrophen keine Experimentierfelder für jene entstehen sollten, die an die Wiederbelebung und Neuerfindung der Allmende glauben und dafür arbeiten, dass wir in Zukunft nicht noch viele weitere derartig verheerende Schläge erleben.

They may have dealt a devastating blow to Akuma, but the price had been high.

Sie mochten Akuma einen vernichtenden Schlag versetzt haben, aber der Preis war hoch gewesen.

Even my mother …’ Callanach still couldn’t talk about that final, devastating blow.

Sogar meine Mutter …« Über diesen letzten, vernichtenden Schlag konnte Callanach immer noch nicht reden.

Almost at a stroke, just 168 men had dealt a devastating blow to the greatest empire on earth.

Unvermittelt hatten nur 168 Mann dem größten Reich der Erde einen vernichtenden Schlag versetzt.

As he tried to rise, Egan, already up on his good knee, delivered a devastating blow under the ribs.

Als der sich aufzurichten versuchte, versetzte ihm Egan, bereits auf sein gesundes Knie gestützt, einen vernichtenden Schlag unter die Rippen.

“And while we’re on the subject of mathematics, it gave Alpha another devastating blow in the twenty-first (or was it the twenty-second?) century.

Und wenn wir schon beim Thema Mathematik sind, sie hat Alpha im einundzwanzigsten – oder war es das zweiundzwanzigste? – Jahrhundert noch einen vernichtenden Schlag versetzt.

For the second time in three weeks the defense had been handed a devastating blow and I was left almost speechless.

Innerhalb von drei Wochen war der Verteidigung zum zweiten Mal ein vernichtender Schlag beigebracht worden, und mir verschlug es fast die Sprache.

Before the gun was off the ground, the kangaroo delivered a series of short, fast, and devastating blows to the center of the barkeep's body.

Noch ehe die Pistole sich von dem Schotter löste, auf dem sie gelandet war, versetzte das Känguruh der Magengrube des Barkeepers eine Serie kurzer, harter und vernichtender Schläge.

Quad lasers spraying fire in all direction, the Falcon tipped up on her starboard side, only to take a devastating blow to the belly.

Vierfachlaser spuckten Feuer in alle Richtungen, und der Falke legte sich auf die Steuerbordseite, nur um einen vernichtenden Schlag gegen den Bauch hinnehmen zu müssen.

Su would explain carefully and forcefully that by dealing this devastating blow to America’s blue-water Navy, Jack Ryan would be forced to disengage.

Su würde ihnen deutlich und schlüssig klarmachen, dass sich Ryan nach einem solch vernichtenden Schlag gegen seine Hochseemarine zurückziehen müsse.

She told her tale of coming to terms with a diagnosis of a rare, incurable cancer—a devastating blow to anyone, but especially to a young person.

Sie schilderte, wie sie mit der Diagnose einer seltenen, unheilbaren Krebserkrankung zurechtkam – was für jeden ein vernichtender Schlag wäre, besonders jedoch für einen jungen Menschen.