Translation for "detrimental to" to german

Detrimental to

• schädlich für
• nachteil

Translation examples

schädlich für

It is highly detrimental to her progress.
Es ist ausgesprochen schädlich für sie.

Detrimental mutation? Maybe not.
Schädliche Mutation? Vielleicht doch nicht.

A detrimental mutation is one that prevents the organism from surviving long enough to breed.
Eine schädliche Mutation ist etwas, was den Organismus davon abhält, lange genug zu überleben, um sich fortzupflanzen.

It would be detrimental to future relations if this bunch were to blow themselves up trying to catch us.
»Es wäre für die künftigen Beziehungen schädlich, wenn die bei dem Versuch, uns zu fangen, in Stücke fliegen würden.«

Sleeping with him would have had very detrimental effects-so I'd refused to do it.
Mit ihm zu schlafen hätte eine äußerst schädliche Wirkung gehabt – also weigerte ich mich, es zu tun.

Still, the assumption that a smuggler's fusion drive would do something detrimental to nearby plants seemed reasonable enough;
Aber die Vermutung, daß der Fusionsantrieb der Schmuggler schädlich für die Pflanzen war, klang vernünftig;

The tepid fluid had no effect, detrimental or otherwise, on their respective tangles of manifold connectors.
Die lauwarme Flüssigkeit schien jedoch keinen schädlichen oder sonstigen Effekt auf ihr jeweiliges Gewirr aus diversen Verbindungen zu haben.

‘There is no observable effect whatsoever, detrimental or beneficial, upon animal test preparations,’ Sutton said.
»Bei den vorangegangenen Tierversuchen wurden keinerlei Auswirkungen festgestellt, weder schädliche noch vorteilhafte«, sagte Sutton.

It’s because the scientists who specialize in probability know that the chance of something detrimental occurring is a thousand times greater than the chance of something beneficial happening.
Es ist deswegen, weil Wissenschaftler, die sich auf Wahrscheinlichkeiten spezialisieren, wissen, dass die Chance, dass etwas Schädliches passiert, tausendfach größer ist als die, dass etwas Nützliches passiert.

As Kahan explained in Nature, “People find it disconcerting to believe that behavior that they find noble is nevertheless detrimental to society, and behavior that they find base is beneficial to it.
Wie Kahan in Nature erklärte, »finden die Menschen den Gedanken beunruhigend, dass ein von ihnen als edel erachtetes Verhalten schädlich für die Gesellschaft ist, und ein Verhalten, das sie für unedel halten, der Gesellschaft nützt.

nachteil

“But to our detriment,” Speaker objected.
»Aber zu unserem Nachteil«, warf Der-zu-den-Tieren-spricht ein.

Trammel paused here and this was detrimental to her cause.
An dieser Stelle zögerte Trammel, und das war von Nachteil für sie.

It's also a detriment in most professions.
Den meisten Berufen bringt Pessimismus nur Nachteile.

You'd be surprised what a detriment it's been to my career."
Sie würden sich wundern, wenn Sie wüßten, welchen Nachteil das für meine Karriere bedeutet.

“Yes, sir. That fact was noted in your dossier, but it wasn’t considered a detriment.”
»Ja, Sir. Das steht in Ihrer Akte, aber es wird nicht als Nachteil angesehen.«

So that you cannot give testimony to our detriment, your hands will be struck off;
Damit Ihr kein Zeugnis geben könnt, das uns zum Nachteil gereicht, werden Euch die Hände abgehackt;

Family matters have occupied my time and attention to the detriment of my creative impulse.
Familienangelegenheiten haben zum Nachteil meiner kreativen Impulse meine ganze Zeit und Aufmerksamkeit beansprucht.

A strong sense of self was detrimental, because an actor had to let the self disappear;
Eine stark ausgeprägte Selbstwahrnehmung sei von Nachteil, da ein Schauspieler das Selbst verschwinden lassen müsse;

‘By paying low interest on the deposit to the detriment of the workers, the bank was able to improve the books.’
Indem die Bank zum Nachteil der Arbeiter niedrige Zinsen auf die Einlagen zahlte, war sie imstande, ihre Bilanz zu ver bessern.

“True. Being used to a group’s benefit or detriment is not the same thing as choosing support or opposition. I will help you.
Das ist wahr. Zum Nutzen oder Nachteil einer Gruppe eingesetzt zu werden, ist nicht dasselbe, als würde man sie bewusst unterstützen oder gegen sie handeln. Ich werde dir helfen.