Translation for "detractor" to german

Detractor

noun

• kritiker

Translation examples

kritiker noun

He had to get rid of detractors, Peter included.
Kritiker musste er beiseiteschaffen, sogar Peter.

The council believes that skulking in the shadows gives ammunition to our detractors.
Der Rat meint, dass es unseren Kritikern Munition verschafft, wenn wir uns im Dunkeln verkriechen.

But I must point out that some of your detractors will view this as a political ploy.
Aber ich muss Ihnen auch sagen, dass einige Ihrer Kritiker darin einen politischen Schachzug sehen werden.

Fans and detractors alike agreed that this was a remarkable achievement, and also that the work as a whole was something of an acquired taste.
Fans und Kritiker hielten dies gleichermaßen für eine bemerkenswerte Leistung und das Gesamtwerk für … gewöhnungsbedürftig.

And if so, might the project have already succeeded beyond its founders’ dreams? Or its detractors’ worst nightmare?
Und wenn das der Fall war … Konnte es sein, dass das Projekt bereits mehr erreicht hatte, als seine Gründer zu hoffen gewagt – und die Kritiker befürchtet – hatten?

Many of Ramanujan's results (or, as his detractors call them, his speculations) remain undemonstrated to this day, though there is every chance they are true.
Viele von Ramanujans Resultaten (oder, in der Sprache seiner Kritiker, seine Spekulationen) sind bis heute unbewiesen, obwohl sie höchstwahrscheinlich zutreffen.

Detractors would claim it was just another indication of how inappropriately the restoration had been carried out. Alice didn’t care.
Kritiker sahen darin einen weiteren Beleg dafür, wie stümperhaft die Restaurierung durchgeführt worden war. Alice störte das nicht.

His detractors refer to his “logorrhea,” but it’s more accurate to characterize him as retentive—constipated to the point of being unreadable, sometimes even unintelligible.
Seine Kritiker verweisen auf seine «Logorrhö», genauer ist es jedoch, ihn als retentiv zu charakterisieren – bis zur Unlesbarkeit, manchmal sogar bis zur Unverständlichkeit verstopft.

“I’ve run into the same hostility a thousand times, from a thousand different people, and my detractors have always come away silenced.
Ich bin tausend Mal bei tausend verschiedenen Menschen auf die gleiche Feindseligkeit gestoßen, und meine Kritiker wurden jedesmal zum Schweigen gebracht.

Okay, maybe that’s sailing a ways over the top, yet even its detractors must admit to mayo’s sheen.
Na schön, vielleicht geht das ein bisschen zu weit, trotzdem ist und bleibt es eine Tatsache, dass sogar Mayonnaise-Kritiker ihren Glanz anerkennen müssen.