Translation for "determinate" to german

Determinate

adjective

• bestimmt
• begrenzt
• festgelegt

Translation examples

bestimmt adjective

Policy is determined here.
Die Politik wird hier bestimmt.

“As determined by who?”
»Und wer bestimmt darüber?«

He determines policy, not you.
Er bestimmt die Redaktionspolitik, nicht du.

“Did you determine a manner of death?”
»Haben Sie die Todesart bestimmt?«

How did he determine their intelligence?
Wie bestimmte er ihre Intelligenz?

That is determined by the geometry of space-time.
Das wird durch die Geometrie von Raumzeit bestimmt.

She determines our past.
Sie bestimmt unsere Vergangenheit.

"Not now," said Quinten with determination.
»Nicht jetzt«, sagte Quinten bestimmt.

He looked nervous but determined.
Er wirkte nervös, aber bestimmt.

begrenzt adjective

I needed to make a determination here, and I needed to do it in a relatively short amount of time.
Ich musste eine Entscheidung fällen, und zwar innerhalb einer begrenzten Zeitspanne.

Captain Bostany is more than qualified to determine whether or not there will be problems from limited contact.
Captain Bostany ist doch wohl mehr als genügend qualifiziert, um zu erkennen, ob sich durch einen begrenzten Kontakt Probleme ergeben oder nicht.

I have repeated, my department has determined that there will be no adverse impacts as a result of limited interaction between…
Wie ich bereits wiederholt sagte, hat meine Abteilung berechnet, daß es durch begrenzte Interaktionen zwischen den Soldaten und Momus zu keinerlei negativen Folgen …

A particularly dense and localized dark nebula had to be responsible, he decided, or perhaps some new kind of astronomical distortion yet to be determined. Not his specialty.
Ein besonders dichter und begrenzter dunkler Nebel musste dafür verantwortlich gewesen sein, vermutete er, oder möglicherweise eine neuartige astronomische Verzerrung, die noch genauer zu bestimmen wäre.

"On the other hand-" as Colin had, she drew out the pause for emphasis, "-we've also determined that the weapon had a finite lifespan.
Andererseits …«, ebenso wie Colin zuvor dehnte auch sie die Sprechpause künstlich in die Länge, um ihren Worten Nachdruck zu verleihen, »… haben wir herausgefunden, dass diese Waffe ohne Wirtskörper nur eine begrenzte Zeitspanne überlebensfähig ist.

The Solipsist leader had attempted to use the weapon against the ground troops on the other side of the valley, and determined when it didn’t work that the weapon had had only a limited number of shots in it to start with, and he had used them all up.
Der Versuch des Solipsistenführers, sie zuletzt auch gegen die Bodentruppen auf dem Hügel anzuwenden, war gescheitert; daraus hatte er die Schlußfolgerung abgeleitet, es wäre nur eine begrenzte Anzahl von Schüssen möglich gewesen, und er hätte die Waffe leergeschossen.

Per Feynman, they are in a straightjacket—or, in Holmes’s terms, they are confined and determined by your unique brain attic. Your imaginings must use it as their base and they must play by its rules—and those rules include the observations you’ve so diligently gathered.
Feynman zufolge stecken Sie in einer Zwangsjacke. Oder werden, um es mit Holmes zu sagen, durch Ihre ganz persönliche Hirnmansarde festgelegt und begrenzt, die Ihre Grundlage ist und nach deren Regeln Sie spielen müssen – und diese Regeln schließen auch die so sorgsam von Ihnen zusammengetragenen Beobachtungen ein.

She could not sit still before the data screens that filled one wall of the operations and counting center. Instead she paced in a short orbit determined by the length of her headset wire. Every time she made her turn, Alicia looked at a poster of horses plunging along a racetrack.
Sie konnte nicht stillsitzen vor den Bildschirmen, die eine ganze Wand des Leitstandes einnahmen, also marschierte sie auf einer Bahn, die von der Länge ihres Kopfhörerkabels begrenzt wurde, unermüdlich auf und ab. Bei jeder Wendung schaute sie auf ein Poster mit Pferden, die über eine Rennbahn rasten.

festgelegt adjective

She had not made that determination.
Sie selbst hatte sich nicht festgelegt.

Which of you that shall be has yet to be determined.
»Und wer von euch beiden das sein wird, muss noch festgelegt werden.«

“The person who determined where the tours went.”
»Die Person, die die Reiserouten festgelegt hat.«

My end-state gender would be determined on a random basis.
Mein Geschlecht würde zufällig festgelegt werden.

the truth was determined by whoever was in power.
die Wahrheit wurde von demjenigen festgelegt, der an der Macht war.

It had been so determined at the Mines of Tharna.
So war es in den Bergwerken Tharnas festgelegt worden.

The meeting time will be determined by the Foundation.
Ort und Zeit des Treffens werden von der Evergreen Foundation festgelegt.

“If that time is determined to be eleven o’clock, I can’t have been here.
Wenn die Tatzeit für elf Uhr festgelegt wird, kann ich nicht hiergewesen sein.

Then we have to determine the best way to get the ore to the coast.
Dann muß noch festgelegt werden, wie wir das Erz am besten zur Küste schaffen.