Translation for "detectable" to german

Detectable

adjective

• nachweisbar
• feststellbar

Translation examples

nachweisbar adjective

No, there are no detectable power sources.
Nein, es gibt keine nachweisbaren Energiequellen.

It was entirely manufactured by their hypotheses, their creativity, and by their instrumentation, without which it could not be detected.
Es existiere einzig und allein als Konstrukt ihrer Hypothesen, ihrer Kreativität und ihrer Instrumente, ohne die es nicht nachweisbar sei.

Down below the earth’s surface, all the radioactive noise is shut out, which is why it’s one of the few places where neutrinos are detectable.”
Unter der Erdoberfläche sind diese radioaktiven Störungen ausgeschlossen. Deshalb ist das einer der wenigen Orte, an denen Neutrinos überhaupt nachweisbar sind.

It was comforting to spend time in a world where every puzzle had a detectable, scientific answer.
Irgendwie hatte es etwas Tröstliches gehabt, in eine dicke Decke gehüllt Stunde um Stunde in einer Welt zu verbringen, in der es für jedes Rätsel eine nachweisbare, wissenschaftliche Lösung gab.

There was more water vapor in a denser atmosphere, more methane and ethane and ozone, even a tiny but detectable increase in free nitrogen.
Da war mehr Wasserdampf in einer dichteren Atmosphäre, mehr Methan, Äthan und Ozon, sogar ein winziger, aber nachweisbarer Zuwachs an freiem Stickstoff.

In at least one American species of harvester ant I have studied, for example, a barely detectable level of pheromone evokes attention and movement by workers toward the source.
Bei mindestens einer amerikanischen Art von Ernteameisen, die ich erforscht habe, bewirkt etwa eine kaum nachweisbare Pheromonausschüttung, dass Arbeiterinnen aufmerksam werden und sich auf die Quelle des Pheromons zubewegen.

He spoke of subtle poisoning metal compounds, and strange dusts, organic wastes and catalysts, which can poison an otherwise breathable atmosphere, and which can only be detected from on actual air sample.
Er sprach von subtilen Giften, Metallverbindungen, fremden Sporen, organischen Abfallprodukten und Katalysatoren, die eine ansonsten atembare Atmosphäre vergiften konnten und die nur in einer Probe vor Ort nachweisbar waren.

But as the decades passed, a few string enthusiasts had always continued to explore new mathematical structures, which might reveal more ramifications of the theory, might predict more detectable indirect results.
Aber im Laufe der Jahrzehnte waren einige String-Enthusiasten immer tiefer in die mathematischen Strukturen eingetaucht, die weitere Verästelungen der Theorie offenbaren und mehr nachweisbare indirekte Resultate hervorbringen könnten.

Finally she had decided she was going to have to just try to pin him and choke him out, but have a push-button injector of the least detectable general anesthetic she had and have it ready as backup in case he was more trouble hand-to-hand than his record indicated.
Schließlich hatte sie sich dafür entschieden, dass sie ihn festhalten und würgen musste, aber dazu würde sie eine auf Knopfdruck reagierende Injektionsspritze mit dem am wenigsten leicht nachweisbaren Betäubungsmittel für alle Fälle bereithalten, falls er sich im Nahkampf erfahrener zeigen sollte, als dies aus seinen Akten hervorging.

feststellbar adjective

“No detectable method of escape.”
Fluchtweg nicht feststellbar.

"Such recalcitrance is detectable," he said.
»Solch eine Widerspenstigkeit ist feststellbar.« sagte er.

Personal shields set up a detectable field.
Personenschilde erzeugten ein feststellbares Feld.

Uthan dealt in the detectable and demonstrable, and she suspected Gilamar did, too.
Uthan hatte mit dem Feststellbaren und Nachweislichen zu tun und sie nahm an, Gilamar auch.

There was a very small variation – hard to detect, but quite unmistakable, and extremely regular.
Es zeigte sich eine sehr geringfügige Variation: sie war schwer feststellbar, doch ganz eindeutig und extrem regelmäßig.

“It is thought that the internal source of telekinetic power is detectable,” Wwis-khaa said.
»Man nimmt an, daß die innere Quelle der telekinetischen Kraft feststellbar ist«, antwortete Wwis-khaa.

But even such a slight trace of the heavier carbon is detectable in all things that live or have ever lived;
Aber selbst diese allerwinzigste Spur des schweren Kohlenstoffs ist in allem, was lebt oder jemals gelebt hat, feststellbar.

NO AVIAN SOUNDS DETECTABLE, said Shekondar Mark V. "Damn!" said Fred Fine.
KEINE VOGELLAUTE FESTSTELLBAR, sagte Shekondar Mark V. »Verdammt«, sagte Fred Fine.

The fleet movements were detectable as soon as the ships used their Hawking drives, and if the Consul were the spy, the CEO’s revelation might be a way to scare him off.
Flottenbewegungen waren feststellbar, sobald die Schiffe den Hawking-Antrieb benützten, und wenn der Konsul der Spion gewesen wäre, hätte ihn die Eröffnung der Sprecherin vielleicht abschrecken können.