Translation for "destine" to german

Destine

verb

• bestimmen
• vorsehen
• beabsichtigen

Translation examples

bestimmen verb

It was as critical to know their destinations as to discover their origins.
Es war unmöglich, ihre Ziele zu kennen und ihre Herkunft zu bestimmen.

“I’ll determine my own destination,” Spurius said.
»Ich bestimme meine Ziele selbst«, sagte Spurius.

“Maybe. We’d probably have no trouble finding the destination.
Vielleicht. Vermutlich wird es nicht schwer sein, ihr Ziel zu bestimmen.

“And sorts them out carefully, determining their proper destination,” Fate concluded.
»Und kategorisiert sie sorgfältig, um ihr richtiges Ziel zu bestimmen«, schloß die Norne.

Sneaker confirmed that they were, then apologized for not pinpointing the destination more exactly.
Sneaker bestätigte, dass dies der Fall sei, dann entschuldigte er sich dafür, dass er den Zielort nicht exakter bestimmen könne.

Her course, plus knowledge that the destination will be identical in distance from there to Corellia, as well.
Ausgehend vom Kurs der Solo und mit dem Wissen, dass das Ziel auf halbem Wege zwischen Coruscant und Corellia liegt, könnten wir den Treffpunkt bestimmen.

Turk confirmed our destination with the aircraft’s onboard protocols and managed to lock out any signals coming from Vox.
Turk schaffte es, anhand bordeigener Protokolle unser Ziel zu bestimmen und alle von Vox kommenden Signale auszublenden.

You can choose to be merciful—you can choose your own path through life, even if the ultimate destination of all life is the same.
Du kannst dich dafür entscheiden, gnädig zu sein – du kannst dir deinen Lebensweg selbst bestimmen, auch wenn letztendlich das Ziel allen Lebens dasselbe ist.

Some could visualize magnificently and set the co-ordinates of their destination with precision, but lacked the power to get there.
Einige besaßen ein ausgezeichnetes Vorstel-lungsvermögen und verstanden es, die Koordinaten ihres Zieles mit absoluter Genauigkeit zu bestimmen, konnten aber einfach nicht genug Konzentration aufbringen.

Astrogation and scan enabled her to fix the ship’s present position and to call up a list of possible destinations—places which could be reached along this course.
Astrogation und Scanning erlaubten es, die gegenwärtige Position des Raumschiffs zu bestimmen und eine Liste etwaiger Ziele zu erstellen, die auf diesem Kurs angeflogen werden konnten.

beabsichtigen verb

As he moved toward his destination, I assumed in my innocence that he was intending to acquire some money by visiting a wealthy friend, or a moneylender who owed him a favor.
Während Meister Li seinem Ziel zustrebte, vermutete ich in meiner Unschuld, er beabsichtige, sich Geld zu verschaffen, indem er einen reichen Freund besuchte oder einen Geldverleiher, der ihm eine Gefälligkeit schuldete.