Translation for "destabilisation" to german

Destabilisation

noun

• destabilisierung

Translation examples

destabilisierung noun

They are dedicated to destabilising systems.
Sie widmen sich leidenschaftlich der Destabilisierung von Systemen.

approved Fareed Zakaria, columnist at Newsweek and conspicuous promoter of the Indo-US partnership, and even if it destabilised the global nuclear equilibrium, it could present no grounds for anxiety since “India’s objectives are exactly aligned with America’s.”11
Sollte es zu einer Destabilisierung des globalen nuklearen Gleichgewichts kommen, sei das kein Grund zur Sorge, denn »Indiens Ziele decken sich exakt mit denen Amerikas«.11

But if, in the 1848 period, a war was seen as the logical outcome and extension of European revolution, as well as the condition of its success, in the next twenty years it had to be seen as the most important hope of destabilising the status quo, and thus releasing the internal tensions within the countries. The hope that this would be achieved by economic crisis died in 78 Marx, Engels and Politics 1857.80 Never thereafter did Marx or Engels seriously place similar short-term hopes on any economic crisis, not even in 1891.81 Their calculation was correct: the wars of this period had the predicted effect, though not in the manner hoped for by Marx and Engels, for they brought about no revolution in any major European country except France, whose international role, as we have seen, had changed.
In der Epoche von 1848 erschien ein Krieg als unvermeidliche Folge und Erweiterung einer europäischen Revolution, gar als Bedingung ihres Erfolgs; in den zwei folgenden Jahrzehnten jedoch verband sich mit der Aussicht auf einen Krieg vor allem die Hoffnung auf eine Destabilisierung des Status quo und in der Folge auf eine Explosion der inneren Spannungen in den europäischen Ländern. Die Hoffnung, dass eine Wirtschaftskrise zu diesem Ziel führen würde, starb 1857.80 Später setzten weder Marx noch Engels jemals wieder ähnliche, kurzfristige Hoffnungen auf eine Wirtschaftskrise, nicht einmal 1891.81 Ihre Erwartungen trafen ein: Die Kriege jener Zeit hatten die prognostizierten Folgen, allerdings nicht ganz so, wie Marx und Engels sie erhofft hatten, führten sie doch in keinem größeren europäischen Land zur Revolution, ausgenommen in Frankreich, dessen internationale Rolle sich indes bekanntlich gewandelt hatte.