Translation for "desk job" to german

Desk job

• bürojob
• schreibtischjob
• schreibtisch-job

Translation examples

bürojob

Everybody does a desk job.
Alle Mitarbeiter haben einen Bürojob.

‘I wouldn’t take a desk job, it was as simple as that;
»Ich hab’ keinen Bürojob annehmen wollen, so einfach war das;

If you’d behaved properly, you’d have been assigned to a desk job back at the Friary a long time ago.”
Wenn du dich ordentlich benehmen würdest, hättest du schon lange einen Bürojob in der Abtei.

“More than that, Mario, for the past twenty years he’s been Belfast Bureau Chief and that’s no desk job, not with the IRA and all those other problems.
Mehr als das, Mario. Die letzen zwanzig Jahre war er der S2-Chef von Belfast, und das ist kein bloßer Bürojob, mit der IRA und all den anderen Problemen dort.

He never made the big leagues, so he'd gone back to college, earned a degree in business administration, and taken a desk job with a sprinkler supply company in Fort Myers.
Trotzdem hatte er es nie in die Oberligen geschafft, also war er wieder aufs College gegangen, hatte seinen Abschluss in Betriebswirtschaft gemacht und einen Bürojob bei einem Unternehmen in Fort Myers angenommen, das Sprinkleranlagen verkaufte.

schreibtischjob

A desk job. Hans was threatening me with a desk job.
Ein Schreibtischjob. Hans drohte mir tatsächlich mit einem Schreibtischjob.

It could be a desk job.
Es konnte ein Schreibtischjob sein.

But she didn't want a desk job.
Aber sie wollte keinen Schreibtischjob.

And for that I get a desk job.
Und zum Dank krieg ich dann einen Schreibtischjob.

It isn’t the body of a detective with a desk job.
Das ist nicht die Figur eines Polizisten mit einem Schreibtischjob.

Transferred to a desk job a month later.
Einen Monat später hat sie sich auf einen Schreibtischjob beworben.

“And I don’t mean a desk job in Saigon!” she said to him.
»Und ich meine keinen Schreibtischjob in Saigon!« sagte sie zu ihm.

A desk job, supervising a staff of investigators and paralegals.
Ein Schreibtischjob mit einem Stab von Ermittlern und Anwaltsgehilfen unter meiner Fuchtel.

And a desk job would give me the time for that;
Ein Schreibtischjob würde mir genügend Zeit dafür lassen.

“Not a desk job. I’ve been sitting all my life.
Kein Schreibtischjob. Ich habe mein ganzes Leben lang gesessen.