Translation for "desirously" to german

Desirously

• sehnsüchtig

Translation examples

sehnsüchtig

And it is not that I desire her.' He smiled wistfully.
Und es ist nicht so, daß ich sie begehre.« Er lächelte sehnsüchtig.

One wish, to help you to achieve your heart’s desire.
Also, einen Wunsch nur, um dir dabei zu helfen, dein sehnsüchtigstes Verlangen zu stillen.

She watched him with something akin to desire. An act, surely. And yet, that desire…there was something familiar about it.
Sie sah ihn beinahe sehnsüchtig an. Das war sicher nur gespielt. Aber ... diese Sehnsucht ... kam ihm irgendwie vertraut vor.

Ready for him. The yearning desire gathering in her blood was so foreign to her.
Bereit für ihn. Das sehnsüchtige Verlangen, das durch ihre Adern floss, war ihr so fremd.

And anyway, she knew better than to trust her desire-drenched memory.
Und überhaupt wusste sie doch, dass ihrer Erinnerung voll sehnsüchtigem Verlangen nicht zu trauen war.

He had fervently desired the distinction he was later to achieve, but hadn’t dared to expect it.
Er hatte die Bedeutung, die er später erhielt, sehnsüchtig erhofft, aber niemals an sie zu glauben gewagt.

A portion of his impatience stemmed from a desire to be hidden from the Powers That Be. Finally.
Zum Teil entsprang seine Ungeduld dem sehnsüchtigen Wunsch, sich endlich vor den höheren Mächten verstecken zu können.

He had expected to find Azara standing there, awaiting him, her arms outstretched, a smile of langurous desire upon her lips.
Er hatte erwartet, daß Azara mit ausgestreckten Armen dastehen und ihn mit sehnsüchtigem Lächeln erwarten würde.

I dream of him: passionate, longing dreams that wake me in the darkness, twisted up in the sheet, sweaty with desire.
Ich träume von ihm: leidenschaftliche, sehnsüchtige Träume, die mich im Dunkeln wecken, in die Laken gewickelt, vor Begierde schwitzend.

and others who, in their burning desire for this splendid young man – for so he appeared to them – fainted dead away without further ado.
und andere, die vor sehnsüchtigem Verlangen nach dem herrlichen Jüngling – denn so erschien er ihnen – sang- und klanglos in Ohnmacht versanken.