Translation for "derricks" to german

Derricks

noun

• bohrturm
• ladebaum

Translation examples

bohrturm noun

They came in sight of the derrick.
Sie kamen in Sichtweite des Bohrturms.

My heart was pounding like an oil derrick.
Mein Herz hämmerte wie ein Bohrturm.

It was night, and the oil derricks stood above them like giants.
Es war Nacht, und die Bohrtürme umstanden sie wie Riesen.

Some day all those unlovely derricks will be gone, and so will the picket fence and the graves.
Eines Tages werden all diese hässlichen Bohrtürme verschwunden sein, aber auch der Zaun und die Gräber.

There were to be two more derricks here, and more tools to be bought and delivered.
Auch hier sollten noch zwei weitere Bohrtürme gebaut und mehr Gerätschaften gekauft und angeliefert werden.

Just a few trailers for housing, and sheds scattered haphazardly around the tall derrick. And a helipad.
Nur ein paar Wohnwagen und Schuppen, die in wildem Durcheinander um den Bohrturm herumstanden. Und ein Landeplatz.

They were hanging round the derrick day and night, trying to pick up hints;
Tag und Nacht trieben sie sich in der Umgebung des Bohrturms herum und versuchten irgendwelche Hinweise aufzuschnappen;

“Yes, of course,” said Bunny. “I’ve seen derricks there with platforms actually touching.”
«Ja, natürlich», sagte Bunny. «Ich habe Bohrtürme gesehen, deren Arbeitsbühnen sich gegenseitig berührten.»

Dad has signed his lease, and the derrick is under way, and his ‘rig’ must be on time!
Dad hat einen Vertrag unterzeichnet, der Bohrturm wird schon gebaut, und die Bohranlage muss rechtzeitig fertig sein!

There were bright electric lights on the derrick, and men waiting, the sleeves of their khaki shirts rolled up.
Am Bohrturm erstrahlte elektrisches Licht, und die Männer warteten schon mit aufgekrempelten Hemdsärmeln.

ladebaum noun

The Coparelli would probably have its own derricks.
Die Coparelli hatte wahrscheinlich ihre eigenen Ladebäume.

A derrick hoisted Cal and one of his captors to the deck.
Ein Ladebaum hievte Cal und einen seiner Fänger an Bord.

The artist erected a man in the front yard, that resembled a derrick.
Der Künstler errichtete im Vorgarten einen Mann, der einem Ladebaum ähnelte.

One of the Lycanthian ship's derricks swung out over the side, a huge stone held in its net.
Einer der Ladebäume des Lycanthers schwang zur Seite, mit einem mächtigen Stein im Netz.

That and the rust bubbles in the white-gloss ceiling and the rows of thick, round-cornered windows looking out into the wavering tree of derricks.
Das und die Rostbeulen an der weißlackierten Decke und die Reihe von dicken Fenstern mit abgerundeten Ecken, die auf den Wald von Ladebäumen hinausgingen.

Shannon stared up at the towering hull of the research ship, took in the ungainly superstructure and derricks, and turned to Pitt with a shrewd twinkle in her eyes.
Shannon blickte zu dem hochaufragenden Rumpf des Forschungsschiffes mit seinen wenig eleganten Aufbauten und Ladebäumen hinauf und wandte sich mit schelmischem Blick an Pitt.

The derricks around the foremast (or whatever) were hauling crates into the hold, but when I'd climbed the shaky metal-and-rope gangway there wasn't anybody around.
Die Ladebäume um den vorderen Mast (oder was auch immer) hievten Kisten in den Laderaum, aber als ich die wackelige Gangway aus Tauen und Metallstufen hinaufkletterte, war niemand zu sehen.

They were hoisted out of the boats with derricks and windlasses built by the carpenters and put into waiting carts that carried them through the town to the site.
Die Lasten wurden mit Hilfe von Ladebäumen und Seilzügen, die die Zimmerleute gebaut hatten, von den Schiffen gehievt und auf Karren verladen und hierauf durch die Stadt bis zum großen Bauplatz gebracht.

I saw archers lining the sides and there were two trebuchets on the foredeck and a derrick rigged from the mizzen-mast, the rear mast's sail struck for battle.
Ich sah Bogenschützen an den Seiten, es gab zwei Katapulte auf dem Vorderdeck und einen Ladebaum am Besanmast. Das Segel am hinteren Mast hatte man für die Schlacht gestrichen.

Yet more of the life-support system's biomass was used to produce pitch and oils, which caulked the hull and greased the little winches, derricks and other pieces of machinery.
Noch mehr von der Biomasse des Lebenserhaltungssystems benutzte er, um Pech und Öl herzustellen, mit denen er die Schiffsrümpfe abdichtete und die kleinen Winden, Ladebäume und andere Maschinenteile schmierte.