Translation for "deputation" to german

Deputation

noun

• abordnung
• delegation

Translation examples

abordnung noun

There should be a deputation.
Es sollte eine Abordnung geschickt werden.

“Well!” he said. “What’s this deputation for?”
»Nun«, fragte er, »was soll diese Abordnung?«

‘Ah, the deputation,’ he said.
»Aha, die Abordnung«, sagte er.

A deputation of devils come to my acropolis with calamity on their heels?
Eine Abordnung von Teufeln, die Unheil in meine Akropolis hereintragen?

Quin was silent, his eyes travelling over the deputation.
Schweigend betrachtete Quin die kleine Abordnung.

A deputation called upon the owner, to find out what it meant.
Eine Abordnung besuchte den Eigentümer, um herauszufinden, was das zu bedeuten habe.

I remember a deputation from Ryxi at University on Chelida.
Ich erinnere mich noch an den Besuch einer Ryxi-Abordnung an der Universität von Chelida.

A deputation had visited Orrin, begging for demolition to cease.
Eine Abordnung hatte Orrin aufgesucht und ihn angefleht, mit dem Abriß aufzuhören.

A deputation of neighbouring farmers had been invited to make a tour of inspection.
Man hatte eine Abordnung benachbarter Farmer zu einem Inspektionsbesuch eingeladen.

“However, I suggest that we appoint Cato the leader of our deputation.”
»Ich schlage jedenfalls vor, daß wir Cato zum Leiter unserer Abordnung machen.«

delegation noun

Be prepared for the deputation!
Bereite Dich auf diese Delegation gut vor!

The leader of the deputation was one Aristarchus, who was also the King's chancellor and leader of the current palace cabal.
Der Führer der Delegation war ein gewisser Aristarchus, der nicht nur des Königs Kanzler, sondern auch der Kopf der führenden Gruppe im Palast war.

And did you hear that afterwards Rugeley sent a deputation to Lord Palmerston in Downing Street?
Und wusstest du schon, dass Rugeley hinterher eine Delegation zu Lord Palmerston in die Downing Street geschickt hat?

The result was a deputation dedicated more to avarice than to justice, the acquisition of money than the welfare of foreign peoples.
Die Folge davon war, daß die Delegation mehr am Geld als an der Gerechtigkeit und mehr an neuen Geldquellen als am Wohl ausländischer Völker interessiert war.

So we went, all of us, supposing that Ayesha was about to receive a deputation of the Chiefs of the Mountain Tribes who came Jo felicitate her upon her betrothal. CHAPTER XVIII. THE THIRD ORDEAL
Also gingen wir und ließen sie allein, in der Annahme, daß Ayesha vielleicht eine Delegation von Häuptlingen der Bergstämme empfangen würde, die gekommen waren, um ihr zur Verlobung zu gratulieren. 18

Thus it was that at the beginning of February in the year of Caesar's consulship, a deputation of one hundred Alexandrian citizens came to Rome to petition the Senate to confirm the King of Egypt's tenure of the throne.
Und so geschah es, daß Anfang Februar — im Jahr, als Caesar Konsul war — eine Delegation von hundert alexandrinischen Bürgern in Rom eintraf, um den Senat zu ersuchen, den Anspruch des Königs von Ägypten auf den Thron zu bestätigen.

Frustrated and miserable, the deputation—under orders from Auletes to do whatever was necessary, and stay as long as might be needed— settled down to the grinding task of interviewing dozens of senators and trying to persuade them to help rather than hinder.
Enttäuscht und verzagt machte die Delegation — die Anweisung von Auletes hatte, alle erforderlichen Schritte durchzuführen, und sei es unter größtem Zeitaufwand — sich an die mühevolle Aufgabe, Dutzende von Senatoren um ihre Unterstützung zu bitten.