Translation for "deportment" to german

Deportment

noun

• benehmen
• körperhaltung

Translation examples

benehmen noun

Formal deportment seemed an art of the past.
Formales Benehmen schien eine Kunst der Vergangenheit zu sein.

Why were these kings so eager to abandon long precedent in male deportment?
Warum waren die beiden Könige so erpicht darauf, seit langer Zeit existierendes männliches Benehmen hinter sich zu lassen?

The most important things a squire learns from his lord, Milord, are skill at arms and the proper deportment of a knight.
Das Wichtigste, was ein Knappe von seinem Herrn lernt, Milord, sind der Umgang mit Waffen und das angemessene Benehmen für einen Ritter.

In-geborg had dismissed servants and had closed doors, that she might continue Eyjan’s lessons in womanly deportment.
Ingeborg hatte die Dienstboten entlassen und die Türen geschlossen, damit sie den Unterricht fortsetzen konnte, den sie Eyjan im Benehmen einer vornehmen Dame erteilte.

With nothing but talk about goodness, beauty, the salvation of the soul, human destiny and being worthy of the Lord … And those lessons in deportment!
Nichts als Gespräche über die Güte, die Schönheit, die Errettung einer Seele, über die Hingabe an Gott, über das Schicksal der Menschheit. Und Lektionen in feinem Benehmen.

Her preoccupation with them wasn’t morbid; it was formal. She was interested in the arrangement of the flowers, the order of the procession, the clothing and deportment of the mourners.
Ihre Begeisterung dafür war aber nicht morbide, sie war zeremoniell motiviert. Sie interessierte sich für die Blumenarrangements, die Reihenfolge im Leichenzug, die Garderobe und das Benehmen der Trauergäste.

The young sons of noble families became pages in neighboring house holds, where they learned gentlemanly skills such as deportment and riding.
Die jungen Söhne adeliger Familien wurden an benachbarten Höfen Pagen. Dort lernten sie ritterliche Fertigkeiten wie Benehmen und Reiten.

The next few hours were consumed by an orgy of pressing, dressing, and shining, all followed by a preinspection inspection, and a lecture on deportment.
Die nächsten paar Stunden wurden von einer Orgie aus Bügeln, Anziehen und Schuhe putzen aufgebraucht, gefolgt von einer vorläufigen Inspektion und einem Vortrag über gutes Benehmen.

Yet at the same time there is something about her deportment which I and I suspect most other males — find off-putting, and even slightly threatening.
Dennoch ist etwas an ihrem Benehmen, das ich – und ich vermute, die meisten anderen Männer ebenfalls – abstoßend finde und vielleicht sogar ein wenig beängstigend.

Later a maester would have taught her to read and write and do sums, and a septa would have instructed her in piety, deportment, and the mysteries of the Faith.
Später wird ihr ein Maester Lesen und Schreiben und Rechnen beigebracht und eine Septa sie in Frömmigkeit, gutem Benehmen und den Mysterien des Glaubens unterwiesen haben.

körperhaltung noun

He chattered of distant events, dismissing all objections with a forbearing smile. He praised Tibor’s deportment, Ábel’s observant eyes, and Ernõ’s expertise.
Über ferne Ereignisse plauderte er, wies Einwände lächelnd zurück, er lobte die Körperhaltung von Tibor, Ábels aufmerksame Augen und die Sachkenntnis von Ernő.

She was prone to errors of deportment—in moments of abstraction she tended to shift her weight onto one foot in a way that particularly enraged her superior.
So neigte sie zu einer fehlerhaften Körperhaltung – in unachtsamen Augenblicken verlagerte sie gern das Gewicht auf nur einen ihrer Füße, worüber sich ihre Vorgesetzte ganz besonders aufregen konnte.