Translation for "deodorized" to german

Deodorized

• desodoriert

Translation examples

desodoriert

Knowing me by now, the reader can easily imagine how dusty and hot I got, trying to catch a glimpse of nymphets (alas, always remote) playing in Central Park, and how repulsed I was by the glitter of deodorized career girls that a gay dog in one of the offices kept unloading upon me.
Der Leser, der mich mittlerweile kennt, kann sich leicht vorstellen, wie heiß und staubig ich wurde im Bemühen, einen Blick auf die Nymphchen zu werfen, die (leider immer weit weg) im Central Park spielten, und wie sehr mich der Glamour der desodorierten Sekretärinnen und Büromädchen abstieß, die ein Spaßvogel in einem der Büros dauernd auf mich ablud.

moreover if you’re all alone in a country you don’t know and a city you don’t know, in an empty apartment where the phone rings only to offer—a rare opportunity, and this week only—a hu-u-uge discount on a subscription to the local newspaper, an apartment from which you dig yourself out three times a week to get to the university where half a dozen neatly dressed, white socks and sneakers, and fastidiously washed and deodorized American kids with moist, healthy skin and teeth follow you with their eyes as you wander back and forth across the classroom, the eyes of fish in an aquarium, quietly writing something down (God only knows what) in their notebooks while you, getting yourself all worked up (you have to hang in there somehow for an hour and fifteen minutes!), passionately explain to them that Gogol had no choice! given that he was who he was, no choice but to write in Russian!
– anzubieten, und von wo du dich dreimal in der Woche zur Universität schleppst, wo dir ein halbes Dutzend adrett gekleideter, sauber gewaschener und desodorierter amerikanischer Jugendlicher in weißen Söckchen und Laufschuhen, mit gesunden Zähnen und gesunder, junger Haut, mit Augen wie die von Aquariumfischen folgt, während du im Auditorium auf und ab läufst, wobei sie still und leise etwas – Gott allein weiß, was! – in ihre Hefte kritzeln, und dich selbst in Schwung bringst (denn du musst es ja irgendwie eineinviertel Stunden durchhalten!) und ihnen leidenschaftlich erörterst, dass er keine andere Wahl hatte!, dass Gogol, so, wie er eben war, keine andere Wahl hatte, als auf Russisch zu schreiben! – friss oder stirb – er hatte keine andere Wahl!