Translation for "demoralising" to german

Demoralising

• demoralisierend

Translation examples

demoralisierend

It was painstaking, enervating, dangerous, demoralising.
Das war mühsam, enervierend, gefährlich, demoralisierend.

The blow was all the more painful and demoralising for being unexpected.
Der Schlag war umso schmerzhafter und demoralisierender, als er unerwartet kam.

Even playing badly was less demoralising than playing sporadically excellently but always being crushed.
Es war weniger demoralisierend, schlecht zu spielen, als sporadisch exzellent zu spielen und dabei immer geschlagen zu werden.

The Ochori were a brave people, but unused to the demoralising effect of firearms, however badly and wildly aimed.
Die Ochoris waren ein tapferes Volk, aber ungewohnt der demoralisierenden Wirkung von Hinterladern, wie schlecht und wie hastig auch damit gefeuert wurde.

Once again the fire arrows rained down, with more from the crags opposite, and Cato could well imagine the demoralising impact the blazing missiles had on the enemy as they trudged through the snow.
Wieder regneten Brandpfeile auf die Krieger nieder, auch von der Felswand auf der gegenüberliegenden Seite, und Cato konnte sich gut vorstellen, welch demoralisierende Wirkung die Geschosse auf den durch den Schnee stapfenden Feind hatte.

When Castlereagh tried to rally them he found their spirits ‘strongly tinctured with the demoralising Influence of a rapid transition from an advance made under very lofty Pretensions to a Retreat of some Embarrassment, and of much Disappointment and Recrimination’.11
Als Castlereagh versuchte, sie wieder aufzurichten, beschrieb er ihre Stimmung als «intensiv durchdrungen von dem demoralisierenden Wirkstoff eines raschen Umschlags von einem Vormarsch voller hochfliegender Erwartungen zu einem etwas peinlichen Rückzug voller Enttäuschungen und gegenseitiger Schuldzuweisungen.»[11]

And the information that poured into her office - continuing accusations of apartheid and ethnic cleansing, news of world charities and human rights organisations citing war crimes and advocating boycotts, an incessant buzzing of rumour and reproach in the ears of Jews, a demoralisation that was no less effective for being random (she hoped to God that it was random) - only added fuel to her disquiet.
Und die Informationen, die ihr Büro überschwemmten – immer wieder der Vorwurf von Apartheid und ethnischer Säuberung, Neuigkeiten von globalen Wohlfahrts- und Menschenrechtsorganisationen, die von Kriegsverbrechen berichteten und zum Boykott aufriefen, in den Ohren der Juden ein endloses Gesumm von Gerüchten und Anschuldigungen, die demoralisierend wirkten, auch wenn sie noch so willkürlich sein mochten (Hephzibah hoffte zu Gott, dass sie willkürlich waren) –, all das fachte ihre Unruhe zusätzlich an.

The cornet which Bones had on approval from a trader at Sierra Leone was sent back by Sanders’s orders as being demoralising to the armed forces of the Crown, for the first notes (as Bones played them) of “A Sailor’s Life” so closely resembled the “Alarm and Assembly” call that headquarters was a constant ferment of armed men running to take up their positions. “I have spoken to the Commissioner,”
Das Kornett, das Bones auf Empfehlung von einem Händler in Sierra Leone bezogen hatte, wurde auf Sanders' Befehl zurückgesandt, weil es sich als demoralisierend für die bewaffnete Macht der Krone erwiesen hatte; denn die ersten Töne (wie Bones sie hervorbrachte) von ›Ein Seemannsleben‹ glichen dem ›Alarm- und Sammelsignal‹ so zum Verwechseln, daß sich die Station in einem Zustande dauernder Gärung befand, weil dauernd bewaffnete Männer herbeiliefen, um ihre Posten einzunehmen.