Translation for "deliberation" to german

Deliberation

noun

• überlegung
• bedachtsamkeit

Translation examples

überlegung noun

Such deliberations did not detain them.
Doch von solchen Überlegungen ließen sie sich nicht aufhalten.

Walked with deliberation to the door.
Ich ging nach reiflicher Überlegung zur Tür.

He did so with complete deliberation.
Er tat dies mit voller Überlegung.

That is a matter too petty for my deliberations.
»Das ist eine Angelegenheit, die für meine Überlegungen zu unwichtig ist.«

She spoke with deliberation and icy calm.
Sie sprach mit Überlegung und eisiger Ruhe.

When he spoke, it was with great deliberation.
Er sprach erst nach reiflicher Überlegung.

He did not ride at me frantically, but deliberately.
Er ritt mir nicht wild entgegen, sondern mit Überlegung.

A loud tap at the door interrupted their deliberations.
Ein lautes Klopfen an der Tür unterbrach ihre Überlegungen.

She needed no time for deliberation or inquiry.
Sie benötigte keine Zeit für weitere Überlegungen oder Erkundigungen.

“No,” Theron said after a quick deliberation.
„Nein", sagte Theron nach kurzer Überlegung.

bedachtsamkeit noun

His cigar had gone out; now with great deliberateness he relit it.
Seine Zigarre war erloschen, und mit großer Bedachtsamkeit zündete er sie wieder an.

Abe pulled himself to his feet with the deliberation of a locomotive.
Abe erhob sich mit der Bedachtsamkeit einer Lokomotive aus seinem Sessel und stellte sich auf die Füße.

They went about their daily business in the manner of all desert dwellers: with care and deliberation.
Sie gingen ihren Alltagsgeschäften nach Art aller Wüstenbewohner nach; mit Umsicht und Bedachtsamkeit.

He very deliberately worked the bolt to bring the first of them into the breach.
Mit großer Bedachtsamkeit drückte er den Schlagbolzen durch, um die erste von ihnen in die Patronenkammer zu befördern.

With a languorous, dreamlike deliberation, it raked Riviera's bare back.
Mit wohliger, träu— 136 merischer Bedachtsamkeit schlitzte sie Rivieras Rücken auf.

With great deliberation, he removed his heavy gauntlet and flung it to the ground.
Er nahm mit großer Bedachtsamkeit seinen schweren Panzerhandschuh ab und warf ihn zu Boden.

Once again, with great deliberation, he fired four rounds at the target.
Erneut, mit großer Bedachtsamkeit, gab er vier Schüsse auf das Ziel ab.

He would think before he acted. He would be more deliberate in everything he did. If he survived— No.
Von da an würde er nachdenken, ehe er handelte. Er würde ein Musterbeispiel an Bedachtsamkeit. Wenn er das hier überlebte ... Nein.

With exaggerated deliberation, Boylan sat down in the seat opposite, on the other side of the thin but sturdy table.
Mit übertriebener Bedachtsamkeit setzte sich Boylan auf den Stuhl ihm gegenüber auf die andere Seite des einfachen, aber robusten Tisches.