Translation for "deform" to german

Deform

verb

• verformen
• deformieren
• verunstalten
• verbilden
• missbilden

Translation examples

verformen verb

My limbs deform and prostrate me.
Meine Gliedmaßen verformen sich und werden lahm.

How radically can I deform the knot?
Wie stark kann ich den >Knoten< in meinem Gehirn verformen?

Even the impact gel started to deform, flowing towards her feet.
Sogar das Gel begann sich zu verformen und strömte zu ihren Füßen hin.

A quake occurs when tectonic plates bump together and deform the seafloor.
Ein Beben tritt immer dann auf, wenn tektonische Platten aneinander stoßen und den Meeresboden verformen.

It gives ever so slightly, but never deforms. It tends to bite into heavy objects, locking them in place.
Es gibt geschmeidig nach, ohne sich zu verformen. Es verkeilt sich geradezu in das Objekt, das es sichern soll.

She seemed to deform in front of his eyes, her body undulating like a flag in the wind.
Randi selbst schien sich vor seinen Augen zu verformen, ihr Körper flatterte wie eine Fahne im Wind.

Jum folds his arms and the rings on his chest become deformed, the triangle becomes wrinkled.
Jum verschränkt die Arme, und die Ringe auf der Brust verformen sich, das Dreieck wird faltig.

The human body deformed naturally, absorbed energy in soft tissues, and diffused impacts across larger areas.
Der menschliche Körper konnte sich verformen und mit dem weichen Gewebe Energie absorbieren.

“No, it’s that I’ve learned to fear those who deform me with their love, not those who hate me.
Nein, aber ich habe gelernt, mich vor denen zu fürchten, die mich mit ihrer Liebe verformen, nicht denjenigen, die mich hassen.

The mental knot the loyalty mod has created can’t ever be untangled—but it can be endlessly deformed.
Den Knoten im Gehirn, den das Loyalitätsmodul geknüpft hat, wird man niemals lösen können – aber er läßt sich bis zur Unkenntlichkeit verformen.

deformieren verb

No, they deform them artificially.
Nein, sie deformieren sie künstlich.

Bullets would tear into the metal and plastic, twist and deform it in the unpredictable ways they had.
Kugeln würden Metall und Plastik durchlöchern, es auf ihre typische unvorhersehbare Weise deformieren.

He might even be able to wrench off whole hull plates or deform the weapons emplacements, tearing them apart with the Force alone.
er könnte vielleicht sogar ganze Platten aus den Schiffshüllen reißen oder die Waffenbänke deformieren, sie allein mit der Macht zerfetzen;

Broad science (or deep science or deep empiricism) can in fact guide our search in each domain, without the necessity to deform one domain to make it “compatible” with the others.
Weite Wissenschaft (oder tiefe Wissenschaft oder tiefe Empirie) kann uns in der Tat bei unserer Suche auf jedem Gebiet geleiten, wobei es durchaus nicht nötig ist, einen Bereich zu deformieren, um ihn mit den anderen verträglich zu machen.

If this integration can be done without “cheating”—that is, without stretching and deforming either religion or science to a point where they do not recognize themselves—then this will be an integration that both parties can genuinely embrace.
Wenn diese Integration ohne zu »mogeln« möglich ist, also ohne Religion einerseits und Wissenschaft andererseits in einer Weise zu dehnen und zu deformieren, daß sie sich selbst nicht mehr erkennen, dann wäre dies eine Integration, die beide Seiten wahrhaftig annehmen könnten.

Intuitively, it just looks impossible … but I would have said the same thing about the torus, before I found the right trick.” Ve created a sphere as ve spoke, then deformed it into a cube.
Intuitiv betrachtet scheint es unmöglich zu sein – aber dasselbe hätte ich auch vom Torus behauptet, bevor ich den richtigen Trick fand.« Noch während hie sprach, schuf hie eine Kugel, um sie zu einem Würfel zu deformieren.

The complex network of human activities tended to relax back into them, but at any given moment, the elastic action of seven billion people acting semi-independently deformed many of the network’s nodes all out of recognition.
Das komplexe Netzwerk menschlicher Aktivitäten neigte dazu, sich entspannt darin niederzulassen, aber jeden Augenblick konnten die elastischen Handlungen von sieben Milliarden Menschen, die halbwegs unabhängig voneinander agierten, zahlreiche der Netzwerkknoten so deformieren, dass sie plötzlich nicht wiederzuerkennen waren.

verunstalten verb

To deform myself to have your baby?
Dass ich mich verunstalte, um dein Kind zu bekommen?«, sagte sie.

Plagued by this hatred, she deformed her own face, her own body, day after day.
So verfiel sie irgendwann auf die Idee, ihr Gesicht und ihren Körper mit jedem Tag mehr zu verunstalten.