Translation for "deficiency" to german

Deficiency

noun

• mangel
• defizit
• defekt
• unzulänglichkeit
• schwäche
• mangelhaftigkeit

Translation examples

mangel noun

Yes, a deficiency of effect, born of a deficiency of spirit.
Ja, ein Mangel an Wirkung aus Mangel an Geist.

What sort of deficiency?
Was für ein Mangel?

“One feels sadness for such deficiencies”
»Solche Mängel können einen nur traurig machen.«

Then all you feel is the deficiency.
Dann spürt man nur noch den Mangel.

So evil was a deficiency? An illness?
Das Böse als Mangel? Als Krankheit?

Scurvy meant food deficiencies.
Skorbut bedeutete einen Mangel an Nahrung.

“I am merely annoyed at my own deficiencies.”
»Ich ärgere mich nur über meine eigenen Mängel.«

the problem with OI is a deficiency in collagen, not calcium.
nur war bei OI der Mangel an Kollagen das Problem, nicht Kalzium.

I suppose you could call it a deficiency of spirit.
Ich glaube, man könnte es einen Mangel an Geist nennen.

I most humbly apologize for accusing you of such a deficiency.
Ich entschuldige mich auf das Unterwürfigste, dich eines solchen Mangels beschuldigt zu haben.

defizit noun

It's not a deficiency. It's what we are."
Das ist kein Defizit. Es ist, was wir sind.

Serious cognitive deficiencies.
Ernsthafte kognitive Defizite.

“I haven’t noticed any deficiencies.” “Um, thanks.
»Mir sind noch keine Defizite aufgefallen.« »Danke.

That deficiency almost canceled out their viciousness-but not quite.
Dieses Defizit glichen sie zwar durch Rücksichtslosigkeit aus, aber nicht ganz.

“You have a deficiency need, you satisfy it. That’s Maslow.
Wenn du ein Defizit hast, musst du es ausgleichen. Das ist Maslow.

Raping me was undoubtedly a way of compensating for all sorts of deficiencies.
Mit meiner Vergewaltigung ließen sich zweifellos alle möglichen Defizite kompensieren.

Don’t you think we should discuss possible deficiencies in my diet?’
Finden Sie nicht, wir sollten über mögliche Defizite in meiner Ernährung sprechen?

She was deficient in many important areas, areas Kueller meant to use to his own advantage.
Es gab Defizite, die Kueller zu seinem Vorteil nutzen konnte.

Surely his hatred for the act was not a deficiency to be corrected but a simple matter of preference?
Sein Abscheu vor dem Akt war doch sicherlich kein Defizit, das korrigiert werden musste, sondern schlicht eine Frage der Präferenz?

defekt noun

There’s a deficiency in the braking system of their trucks and they kept it out of the record.” She looked at the two lawyers.
Das Bremssystem ihrer Laster weist einen Defekt auf, den sie nicht zu Protokoll gegeben haben.« Sie sah ihre beiden Assistenten an.

From what I understand of it, the disease is caused because of deficiencies in two unrelated gene sets,
Soweit ich es verstanden habe, wird die Krankheit durch Defekte in zwei völlig voneinander unabhängigen Gensequenzen verursacht.

My attention was deficient, my perception askew and spinning, like at a carnival when you first get off the Tilt-A-Whirl.
Meine Aufmerksamkeit war defekt, meine Wahrnehmung unvollständig und von Schwindel begleitet, wie wenn man auf einem Volksfest gerade aus der Achterbahn gestiegen ist.

“A deficiency in the braking system that causes the rear end of the truck to swing around when the brakes are hit hard.” It was the rear end of the truck that had hit Connie Garrett.
»Ein Defekt im Bremssystem, der das Heck des Wagens ausscheren ließ, wenn die Bremsen heftig getreten wurden.« Es war das Heck des Lasters, das Connie Garrett getroffen hatte.

None of the tests had revealed any deficiency, and the only obvious physiological changes were the ones connected with his recovery from AMS. A clean bill of health, in other words. Cleaner than I once would have imagined possible.
Keiner der Tests hatte irgendeinen Defekt offenbart, die einzigen auffälligen physiologischen Veränderungen waren auf seine Gesundung von der AMS zurückzuführen. Ein blitzsauberes Gesundheitsattest also, eindeutiger, als ich es je für möglich gehalten hätte.

I see now that this has been a story of the West, after all—Tom and Gatsby, Daisy and Jordan and I, were all Westerners, and perhaps we possessed some deficiency in common which made us subtly unadaptable to Eastern life.
Ich merke jetzt, dass dies trotz allem eine Geschichte des Westens gewesen ist – Tom und Gatsby, Daisy und Jordan und ich –, wir kamen alle aus dem Westen und hatten möglicherweise alle denselben Defekt, der uns auf subtile Weise unfähig machte, uns anzupassen an das Leben der Ostküste.

First "spooks," now "lily-white"—who knows what repellent deficiency will be revealed with the next faintly antiquated locution, the next idiom almost charmingly out of time that comes flying from his mouth? How one is revealed or undone by the perfect word.
Erst »dunkle Gestalten«, dann »lilienweiß« - wer weiß, welcher abstoßende Defekt durch den nächsten leicht antiquierten Ausdruck enthüllt werden wird, durch das nächste beinahe charmant altmodische Wort, das seinem Mund entflieht?

And there are dozens of other questions that must be asked and answered. For example, does this child absorb all the vitamins in his food or is he subject to some chronic deficiency that, if it isn't recognized and treated, will lower his vitality, darken his mood, make him see ugliness, feel boredom and think foolishness or malice?
andrer Fragen, die gestellt und beantwortet werden müssen, wie etwa: Absorbiert ein bestimmtes Kind alle Vitamine, die in seiner Nahrung enthalten sind, oder unterliegt es einem chronischen Defekt, der, wenn er nicht erkannt oder behandelt wird,; seine Vitalität herabmindern, seine Stimmung verschlechtern, es Häßlichkeit sehn, Langeweile empfinden und in ihm alberne und boshafte Gedanken aufkommen lassen wird?

Technopoly is a form of cultural AIDS, which I here use as an acronym for Anti-Information Deficiency Syndrome. This is why it is possible to say almost anything without contradiction provided you begin your utterance with the words “A study has shown …” or “Scientists now tell us that …” More important, it is why in a Technopoly there can be no transcendent sense of purpose or meaning, no cultural coherence.
Das Technopol leidet an einer Form von Kultur-AIDS, wobei diese Abkürzung hier Anti-Information Deficiency Syndrome bedeutet, also »Anti-Information-Defekt-Syndrom«. Dieses Syndrom ist die Ursache dafür, daß man fast alles sagen kann, ohne Widerspruch zu erregen, sofern man nur mit den Worten beginnt: »Eine Untersuchung hat gezeigt...« oder »Wissenschaftler sagen uns heute ...« Es ist auch, und dies ist noch wichtiger, die Ursache dafür, daß es unter einem Technopol keine transzendenten Orientierungen oder Sinnbestimmungen, keine kulturelle Kohärenz gibt.

unzulänglichkeit noun

That was one of the deficiencies of the test.
Dies war eine der Unzulänglichkeiten des Tests.

Whether he knew of this deficiency himself I can't say.
Ob er selbst um diese Unzulänglichkeit wußte, kann ich nicht sagen.

But the excesses and deficiencies of the legal system would still be there.
Doch die Exzesse und Unzulänglichkeiten des Gesetzeswesens würden weiterhin bestehen.

A deficiency that he felt compelled to wipe out, whatever the cost.
Eine Unzulänglichkeit, die er auf keinen Fall so stehen lassen wollte, um welchen Preis auch immer.

Or was it only her own deficiencies making everything fall apart?
Oder brachte erst ihre eigene Unzulänglichkeit die Dinge zum Fallen?

Such deficiencies marked almost every area of American civil aviation.
Solche Unzulänglichkeiten waren bezeichnend für fast alle Bereiche des zivilen amerikanischen Flugwesens.

They would need to be to make up for her deficiencies in that direction, Sage reflected, as they came in and she was introduced to them.
Die müssen meine Unzulänglichkeiten wettmachen, überlegte Sage, als sie ihr vorgestellt wurden.

Fortunately a professional diplomat, a practiced courtier was on hand to make up for the uncouth journalist's deficiencies. Mr.
Zum Glück war ein Diplomat von Beruf zur Hand, um die lümmelhafte Unzulänglichkeit dieses Journalisten da wettzumachen.

“Shut up down there.” The owl ruffled her feathers, turned around, and settled down while expanding on everyone’s deficiencies.
»Ruhe da unten.« Die Eule plusterte sich auf, drehte sich um und setzte sich wieder zurecht, erhaben über ihrer aller Unzulänglichkeiten.

schwäche noun

Her own intelligence and talents made up for his deficiencies.
Ihre eigene Klugheit und ihre Begabungen glichen seine Schwächen aus.

Gradually his deficient body was weakening, faster than would a normal man's.
Allmählich erschlaffte sein schwacher Körper noch mehr, schneller noch als der eines normalen Menschen.

But then, Bacon’s greatest deficiency had always been that he was unfamiliar with the legend of Thamus;
Bacons größte Schwäche war allerdings, daß er die Legende von Thamus nicht kannte. Er hat die Dialektik des technologischen Wandels nicht begrif-

Initial recordings of the nova suggested a deficiency of a few percent in the nova’s light output.
Aus den ersten Aufzeichnungen von der Nova ging hervor, dass die Strahlungsleistung der Nova um ein paar Prozent zu schwach war.

Indistinct physical ailments, vascular deficiencies in the legs, tweaks of rheumatism, twinges of arthritis spread through the body.
Schwach ausgeprägte Körperkrankheiten, Gefäßstörungen in den Beinen, Rheumaanfälle, Gelenkentzündungen machen sich in ihr breit.

She’d always prided herself on being clever at sensing other people’s emotions and the reasons for their deficiencies.
Sie war immer stolz darauf gewesen, dass sie die Gefühle anderer Menschen und die Gründe für ihre Schwächen zu spüren vermochte.

I thought it was probably not the right time to give Rosie a detailed account of the deficiencies in medical education.
Ich entschied, dass dies nicht der richtige Moment war, um Rosie einen detaillierten Abriss über die Schwächen der medizinischen Ausbildung zu geben.

In reality these people become readers because of their weak eyesight; they compensate for a constitutional deficiency by adopting a new scale of values.
In Wirklichkeit lesen solche Menschen, weil sie schwache Augen haben: Sie legen sich aufgrund ihrer besonderen Konstitution eine andere Wertskala zu.