Translation for "defenestration" to german

Defenestration

• fenstersturz

Translation examples

fenstersturz

of something else: PRESSING. of one's own: PRECIPITATING, Defenestration, casting headlong. Weapon;
von etwas anderem: ERDRÜCKEN von einem selbst: HINABSTÜRZEN, Fenstersturz, Vornüberwerfen. Waffe;

“Defenestration is from the Latin meaning ‘out the window.’ Yeah, Louie.
»Defenestration kommt aus dem Lateinischen und bedeutet ›Fenstersturz‹. Tja, Louie.

Prague and its defenestrations he could slip in, the stars and their indiscretions he could not.
Prag und den Fenstersturz konnte er noch irgendwie im Unterricht abhandeln, nicht aber die Stars und ihre Indiskretionen.

Although I suppose it was a step up in subtlety from Yuri Vorbarra's Defenestration of the Privy Council.
Vermutlich war es jedoch eine Steigerung der Raffinesse gegenüber dem Fenstersturz des Kronrats durch Yuri Vorbarra.

When no questions about the First, the Second or indeed Any Subsequent Defenestrations of Prague appeared on their examination papers, the class complained to Libor.
Als auf dem Prüfungsbogen keine Frage zum Ersten, zum Zweiten oder sonst irgendeinem Prager Fenstersturz auftauchte, beschwerte sich die Klasse.

The defenestrator found himself suddenly translocated to a position some fifteen hundred meters above the harbor, five miles distant.
Der Fensterstürzer fand sich plötzlich an eine Stelle transloziert, die fünf Meilen entfernt und eine Meile über dem Hafen lag.

'A well-known defenestrator was retained to throw the irascible old alchemist from a high window in one of the towers of the university administration building,' "
»›Ein berüchtigter Fensterstürzer wurde angeworben, den jähzornigen alten Alchimisten aus einem Turmfenster der Universitätsverwaltung zu werfen‹«, las er.

When word of the Defenestration of Sunspear reached the Hellholt, Lord Tyrell gathered his remaining strength and set off across the sands.
Als die Nachricht vom Fenstersturz von Sonnspeer in Höllhain eintraf, versammelte Lord Tyrell sein verbliebenes Heer und brach in die Sande auf.

Listen, tomorrow after you sign off on that, I want you to plan on going to Houston right away to cover the defenestration of that banker—what’s his name?”
Hör zu, wenn du das morgen eingereicht hast, möchte ich, daß du sofort nach Houston aufbrichst und den Fenstersturz von diesem Bankier untersuchst – wie heißt er doch gleich?