Translation for "defend" to german

Defend

verb

• verteidigen
• schützen
• rechtfertigen
• verfechten

Translation examples

verteidigen verb

We will defend ourselves and we will defend the animals.
Wir werden uns verteidigen, und wir werden die Tiere verteidigen.

Niun would defend me, defend me well.
Niun wird mich verteidigen, er wird mich gut verteidigen.

“To defend Rushdie is to defend ourselves,” they said.
»Rushdie zu verteidigen bedeutet, uns selbst zu verteidigen«, hieß es darin.

"Don't you start defending her." "I'm not defending her.
»Fang bloß nicht an, sie zu verteidigen.« »Ich verteidige sie nicht.

They cannot defend it.
Das können sie nicht verteidigen.

They will not defend it.
Sie werden die Stadt nicht verteidigen.

I am defending what must be defended.
Ich verteidige nur, was verteidigt werden muss.

“Now, defend yourself.”
»So, und jetzt verteidige dich.«

schützen verb

If you defend him, you defend Mafia.
Wenn Sie ihn in Schutz nehmen, dann nehmen Sie die Mafia in Schutz.

“I’m not defending anybody.
Ich will niemanden in Schutz nehmen.

‘You’re defending that jerk?’
»Du nimmst diesen Blödmann auch noch in Schutz?«

Why are you defending him?
Warum nehmen Sie ihn in Schutz?

On the contrary, she defended you.
Im Gegenteil, sie hat Sie in Schutz genommen.

A witcher has to defend people.
Ein Hexer soll die Menschen schützen.

A witcher has to defend and save.
Ein Hexer soll schützen und retten.

Heaven defend a madman.
Der Himmel möge die Verrückten schützen!

rechtfertigen verb

"We're not here to defend these attacks.
Wir sind nicht hier, um diese Gräuel zu rechtfertigen.

I will not defend myself, Pippa.
Pippa, ich will mich nicht rechtfertigen.

They don’t need to defend themselves to her.
Sie brauchen sich vor ihr nicht zu rechtfertigen.

I’m not going to defend the choices I made.
Ich habe nicht vor, meine Entscheidungen zu rechtfertigen.

And if she did say it – would he defend himself?
Und wenn sie es sagen würde – würde er sich rechtfertigen?

Alex felt a need to defend himself.
Alex hatte das Bedürfnis, sich zu rechtfertigen.

“So you don’t want to defend yourself?
Du willst dich also gar nicht rechtfertigen?

I am not going to defend our beliefs.
Ich werde mich nicht für unsere Überzeugungen rechtfertigen.

You shouldn’t have to defend yourself to him.
Du solltest dich nicht vor ihm, rechtfertigen müssen.

Glitsky's mouth opened to defend himself.
Glitsky öffnete den Mund, um sich zu rechtfertigen.

verfechten verb

He was an ardent defender of constitutional rights, Mrs. Malloy.
Er war ein glühender Verfechter der Grundrechte, Mrs. Malloy.

Britain had traditionally been perceived as a defender of liberty.
Großbritannien war traditionell als Verfechter der Sache der Freiheit wahrgenommen worden.

Don Mauricio is an ardent defender of national reconciliation, of healing the wounds of the past.
Don Mauricio ist ein glühender Verfechter der nationalen Versöhnung und der Heilung vergangener Wunden.

Villiers said, 'Be that as it may, Sir Leland Barry is a considerable defender of the Protestant cause.
»Wie auch immer«, sagte Villiers, »Sir Leland Barry ist ein entschiedener Verfechter der protestantischen Sache.

He was regarded as a strict Catholic and staunch defender of the Old Order, which he sought to impose at all costs.
Er galt als strenger Katholik und Verfechter der alten Ordnung, die er mit allen Mittel durchzusetzen versuchte.

Defenders of suspicionless mass surveillance often insist, for example, that some spying is always necessary.
Beispielsweise behaupten die Verfechter einer Massenüberwachung ohne Verdachtsmoment häufig, dass ein gewisses Maß an Spionage immer notwendig sei.

Defenders of Gramm-Leach-Bliley object that commercial banks were not at the center of the subprime crisis.
Die Verfechter von Gramm-Leach-Bliley führen ins Feld, dass die Geschäftsbanken ja nicht im Mittelpunkt der Subprime-Krise gestanden hätten.

‘So the loyal defender of justice is here as well. You’re always at hand when there’s a private interest to be protected, right, Rosentreter?’
»Unser treuer Verfechter der gerechten Sache ist auch schon zur Stelle. Wo es ein privates Interesse gibt, sind Sie nicht weit, was, Rosentreter?«

she was fully aware that she embodied the men's most primitive and secret desires and symbolized all that was most feared by defenders of morality;
fordernd, sie war sich voll bewußt, daß sie die ursprünglichsten, geheimsten Wünsche der Männer verkörperte und zugleich das symbolisierte, was die Verfechter der Moral am meisten fürchteten;