Translation for "deeply rooted" to german

Deeply rooted

• tief verwurzelt

Translation examples

tief verwurzelt

It is a dream deeply rooted in the American dream.
Es ist ein Traum, der tief verwurzelt ist im amerikanischen Traum.

As deeply rooted as an oak and as fragile as a ball of Nativity glass.
So tief verwurzelt wie eine Eiche und so zerbrechlich wie eine gläserne Weihnachtskugel.

And so he could not offer his children even a deeply rooted religion.
Er konnte also seinen Kindern keinen tief verwurzelten Glauben überliefern.

Jealousy and the instinct of possession is one of the most deeply rooted fundamental instincts in man.
Eifersucht und Besitztrieb gehören zu den am tiefsten verwurzelten Instinkten des Menschen.

If Samuel can affect people's memories, especially the sort as deeply rooted and emotional as the memory of a child"
Wenn Samuel in der Lage ist, die Erinnerungen von Menschen zu manipulieren, auch so tief verwurzelte und gefühlsbeladene wie die Erinnerung an ein Kind …

On those hills were houses, filled with people who were as deeply rooted as the old-growth hardwoods.
Auf den Hügeln befanden sich Häuser, in denen Menschen lebten, die genauso tief verwurzelt waren wie die alten Wälder hier.

Bears are omnivores, like ourselves, yet their consistent habit of male-perpetrated infanticide seems deeply rooted.
Bären sind Allesfresser wie wir, doch es gibt bei ihnen die tief verwurzelte »Tradition«, dass männliche Bären Kindesmord begehen.

‘No, you shall not!’ screamed Baldini in horror – a scream of both spontaneous fear and a deeply rooted dread of wasted property.
»Nein, das sollst du nicht!« schr ie Baldini entsetzt, und es schrie aus ihm die ebenso tief verwurzelte wie spontane Angst vor der Verschwendung seines Eigentums.

The main problem is that most of these antiquated, institutionally accepted investment decision processes have a deeply rooted legal basis.
Das Hauptproblem besteht darin, dass die meisten dieser antiquierten, institutionell akzeptierten Investment-Entscheidungsprozesse eine tief verwurzelte gesetzliche Basis haben.

Most Western employees in large multinationals and financial institutions are still trying to operate according to a deeply rooted, outdated, and distorted worldview.
Die meisten westlichen Mitarbeiter der großen multinationalen Konzerne und Finanzinstitute richten sich in ihrer Arbeit nach wie vor an einer tief verwurzelten, überholten und verzerrten Weltsicht aus.