Translation for "dedication to" to german

Dedication to

• widmung an
• hingabe an
• engagement für

Translation examples

widmung an

“It’s the dedication plaque.
Das ist die Widmung.

I looked at the dedication.
Ich sah mir die Widmung an.

What mattered was the dedication.
Was kümmerte, war die Widmung.

Dedicated to Steve Stallings.
Eine Widmung für Steve Stallings.

A dedication, Warmaster. A gift.
Eine Widmung, Kriegsmeister. Ein Geschenk.

He sent it to me, with a dedication.
Er hat es mir später mit einer Widmung geschickt.

Hamish pondered a dedication.
Hamish dachte über eine angemessene Widmung nach.

the dedication I would compose for Walsingham;
die Widmung, die ich für Walsingham verfassen würde;

Not dedicated, just a flat signature.
Keine Widmung, bloß eine einfache Signatur.

He stared at my dedication. I waited.
Er starrte auf meine Widmung. Ich wartete.

hingabe an

But none of the dedication.
Aber nicht seine Hingabe.

Such energy, such dedication.
Diese Tatkraft, diese Hingabe!

Consumed by his dedication.
Von seiner Hingabe vereinnahmt.

“That’s dedication, hm?”
Echte Hingabe, nicht?

“You don’t have the dedication.”
»Sie haben nicht die nötige Hingabe.«

I thought I was dedicated.
Ich dachte, es wäre Hingabe.

But the only thing that McCaine was emanating at this moment was dedication — a kind of dedication that surpassed anything a normal human could handle.
Doch alles, was McCaine in diesem Augenblick ausstrahlte, war Hingabe – eine Hingabe, die alles menschliche Maß übertraf.

Conscience, reason, purpose, dedication.
Gewissen, Vernunft, Sinn, Hingabe.

In fact, it was their dedication to self-improvement that was boundless.
Tatsächlich war ihre Hingabe an das Lernen grenzenlos.

The Way of the Tide requires total dedication.
Der Weg der Gezeiten erfordert absolute Hingabe.

engagement für

Charles was passionate and dedicated.
Charles besaß Leidenschaft und Engagement.

Her brilliance and dedication at the L.S.E.
Ihre Brillanz und ihr Engagement kamen an der L.

“That’s politics. Has nothing to do with skills and dedication.”
»Alles nur Politik. Das hat nichts mit deinem Können und deinem Engagement zu tun.«

He appreciates her input, and her dedication.
Er schätzt die Art, wie sie sich einbringt, ihr Engagement.

Though as many as your overall survival plan and dedication will allow.
Aber so viele, wie euer allgemeiner Überlebensplan und euer Engagement erlauben.

Instead she demanded even more time and dedication from me.
Stattdessen verlangte sie mehr Zeit und Engagement von mir.

Not that they didn’t coo and flutter around Marjorie for being so “dedicated,” so “brave.”
Nicht daß sie Marjorie nicht wegen ihres ›Engagements‹ und ›Mutes‹ lobpriesen.

Not to mention, as is common in highly motivated psychopaths, ruthless dedication to the task.
Und durch ein bedingungsloses Engagement für ihren Auftrag, wie es typisch ist für hoch motivierte Psychopathen.

It salves the quality of ego or dedication which functions as my conscience.
Sie stützt die speziellen Eigenschaften meines Egos oder meines Engagements, die bei mir als Gewissen fungieren.

In the partisan world, dedication earned a man a salary, and success a sinecure.
In der Parteienwelt bescherte Engagement ein Gehalt und Erfolg einen einträglichen Ruheposten.