Translation for "dedicating" to german

Dedicating

verb

• widmen
• weihen
• zueignen
• feierlich eröffnen

Translation examples

widmen verb

To this we dedicate our lives.
IHR widmen wir unser Leben.

This book is humbly dedicated
Dieses Buch widme ich meiner Agentin

choose one and dedicate yourself to it.
entscheide dich für eine davon und widme dich ihr.

They are dedicated to destabilising systems.
Sie widmen sich leidenschaftlich der Destabilisierung von Systemen.

Websites are dedicated to the phenomenon.
Ganze Webseiten widmen sich dem Phänomen.

I dedicate my spirit to this struggle.
Ich widme meinen Geist diesem Kampf.

I want to dedicate this mission to him.
Ihm möchte ich diesen Einsatz widmen.

"I think you're dedicated to knowing.
Ich glaube, du widmest dich dem Wissen.

Will you dedicate the film to my memory?
Wirst du den Film meinem Andenken widmen?

This book is dedicated to HAROLD GUINZBURG
Dieses Buch widme ich Harold Guinzburg

weihen verb

You may dedicate your life to grief or not.
Sie können Ihr Leben der Trauer weihen oder nicht.

We dedicate ourselves anew daily.
Wir weihen uns ihnen täglich aufs Neue.

’Tis others’ souls, my lord, I dedicate to thee.”
Andere Seelen sind es, mein Lord, die ich Euch weihe.

I refuse to dedicate my life to posterity.
Ich weigere mich, mein Leben der Nachwelt zu weihen.

They have to dedicate their life to the cause or something.
Sie müssen ihr Leben der Sache oder irgendwas weihen.

He says he will dedicate it when the treasures are returned.
Er sagt, er will ihn weihen, wenn die Schätze zurückgegeben worden sind.

Paul’s will both outlast the war and live to dedicate the fire watch stone.
Paul werden den Krieg überstehen, und später werden Sie den Stein der Brandwache weihen.

Lucullus would dedicate a new temple to Minerva, which was his gift to the city.
Danach würde Lucullus der Minerva einen neuen Tempel weihen, sein Geschenk an die Stadt.

The banquet was to be held in the beautiful garden adjoining the new temple Lucullus was to dedicate the next day.
Das Bankett sollte in einem wunderschönen Garten abgehalten werden, der an den Tempel grenzte, den Lucullus am nächsten Tag weihen wollte.

there’s no doubt about that, but only those who’ve dedicated their lives to God or their neighbors. Saints. Visionaries. Revolutionaries.
Zweifellos, aber nur von Menschen, die beschlossen haben, ihr Leben Gott oder ihrem Nächsten zu weihen. Visionäre. Revolutionäre.

zueignen verb

“In order that the educated and uneducated alike may see that I do not run away from judgment, I have preferred dedicating these results of my nocturnal study to Your Holiness rather than to anyone else. For even in this very remote corner of the Earth where I live, you are considered the highest authority by virtue of the loftiness of your office and your love for all literature and even of mathematics.”
»Damit … gleicherweise Gebildete wie Ungebildete sehen, daß ich mich gar niemandes Urteil entziehe, so habe ich lieber Deiner Heiligkeit als einem anderen diese Frucht meiner Nachtarbeit zueignen wollen, aus dem Grunde, weil auch in diesem entlegensten Winkel der Erde, wo ich tätig bin, Du nach Würde Deines Rangs und in der Zuneigung zu allen Wissenschaften, auch der Mathematik, als ausgezeichnet giltst.«