Translation for "decommission" to german

Decommission

• stilllegung

Translation examples

stilllegung

I talked to someone from the Nuclear Decommissioning Authority.
Ich habe mit jemandem von der Behörde für die Stilllegung kerntechnischer Anlagen gesprochen.

You know that it’s not supposed to enter atmosphere, except for final unloading prior to official decommissioning.
Du weißt, dass sie nicht dafür gedacht ist, in die Atmosphäre einzudringen, außer es handelt sich um die letzte Entladung vor der offiziellen Stilllegung.

The local landlord laid in some extra supplies of ale and whiskey, hoping that custom might revert to the way it used to be before decommissioning.
Der Wirt des Pubs legte ein paar zusätzliche Vorräte an Ale und Whisky an und hoffte, dass seine Geschäfte wieder so gut gehen würden wie vor der Stilllegung.

That would be compatible with a moratorium on new nuclear facilities, a decommissioning of the oldest plants and then a full nuclear phase-out once renewables had decisively displaced fossil fuels.
Das ließe sich mit einem Genehmigungsstopp für neue Atomkraftwerke, der Stilllegung der ältesten Anlagen und schließlich einem kompletten Ausstieg vereinbaren, sobald die erneuerbaren Energien die fossilen Brennstoffe in ausreichendem Maß ersetzt hätten.

In the bare, container-like room, which had been used to store recyclable metal and other raw materials before the waste dumping facility was decommissioned, they’d found a mattress, a banana crate that had served as a bedside table and a metal shelf unit screwed into the wall with books, children’s games, puzzles, cuddly toys and even an iPad full of films, e-books and computer games.
In dem containerartigen, kahlen Raum, der vor der Stilllegung der Verklappungsanlage als Aufbewahrungskammer für wiederverwertbare Metalle und andere Rohstoffe genutzt worden war, hatten sie eine Matratze gefunden, eine Bananenkiste, die als Nachttisch fungiert hatte, und ein in die Wand verschraubtes Metallregal, in dem Bücher, Kinderspiele, Puzzles, Kuscheltiere und sogar ein iPad lagen, mit zahlreichen darauf abgespeicherten Kinofilmen, E-Books und Videospielen.