Translation for "declarant" to german

Declarant

• anmelder
• erklär

Translation examples

anmelder

The partnership can declare bankruptcy.
Die Firma kann ruhig Insolvenz anmelden.

He can’t declare it or make a normal deposit because this would be noticed and then have to be explained.
Er kann es nicht anmelden oder irgendwo einzahlen, denn es würde auffallen und müßte dann deklariert werden.

I came because my father lost a lawsuit and declared bankruptcy and couldn’t afford to pay for me to study anymore.
Ich bin gekommen, weil mein Vater einen Prozess verloren hat, Konkurs anmelden musste und mir deshalb das Studium nicht mehr finanzieren konnte.

“Still want to?” “Huh? Sure.” “Swell! I can declare the team as I go through as long as you don’t have number two. You don’t, do you?” “No.”
»Nein.« »Möchtest du noch?« »Sicher.« »Prima! Dann kann ich unsere Gruppe noch anmelden, sofern du nicht Nummer zwei hast. Hast du doch hoffentlich nicht?« »Nein.«

“That’s you, huh? And this whole thing”—he flicked the sheet of paper—“don’t have nothing to do with the fact that a Dogpile Thang moving in two blocks from here, it’s liable to put you and Archy Stallings out of business so fast you going to have to declare bankruptcy last Christmas to catch up?”
»Das sind Sie, was? Und diese ganze Sache«, er schnippte gegen das Blatt Papier, »hat nichts damit zu tun, dass ein ›Thang‹ von Dogpile in zwei Häuserblocks Entfernung Sie und Archy Stallings wahrscheinlich so schnell in den Ruin treiben würde, dass ihr schon letztes Jahr Weihnachten hättet Bankrott anmelden müssen?«

erklär

Declaring war on demons would be like declaring war on monkeys.
Den Dämonen den Krieg zu erklären wäre, als wollte man den Affen den Krieg erklären.

Declare your independence.
Erklären Sie Ihre Unabhängigkeit.

“…declare null and void…”
»… erkläre hiermit alle …«

Would they declare war?
Würden sie den Krieg erklären?

Declare my autonomy.
Meine Autonomie zu erklären.

“You’ll be declaring?” “No.
»Hast du vor, dich zu erklären?« »Nein.

I'm declaring a State of Emergency.
Ich erkläre den Notstand.

But you’re declaring war on us.
Aber Sie erklären uns den Krieg.

I declare you a pollution!
Ich erkläre dich als Verunreinigung!

Are you declaring an emergency, over?
Erklären Sie einen Notfall?