Translation for "declaming" to german

Declaming

• deklamieren

Translation examples

deklamieren

Rapid declamation alternated with long-drawn, almost birdlike melismata on a single vowel sound, and then a cheerful and strongly accented tune that ended in a shout.
Schnelles Deklamieren wechselte ab mit lang gehaltenen, fast vogelähnlichen Melismen auf einem einzigen Vokallaut, und darauf folgte eine lustige, stark rhythmisierte Melodie, die in einem Ausruf gipfelte.

and somewhat later, after this burning had suddenly ceased, there rose still queerer tales of disproportionate orders of meat from the butcher’s and of the muffled shouting, declamation, rhythmic chanting, and screaming supposed to come from some very deep cellar below the place.
und etwas später, als die Fenster in der Nacht plötzlich dunkel blieben, machten noch seltsamere Gerüchte die Runde -über unverhältnismäßig hohe Fleischkäufe beim Metzger und über das gedämpfte Rufen, Deklamieren und die rhythmischen Gesänge und Schreie, die aus einem sehr tiefen Keller unter dem Haus heraufzudringen schienen.

But to destroy one's ear for whole years with thy poetry, to see thy belly of a Domitius on slim legs whirled about in Pyrrhic dance; to hear thy music, thy declamation, thy doggerel verses, wretched poet of the suburbs,—is a thing surpassing my power, and it has roused in me the wish to die.
Aber meine Ohren noch jahrelang durch deinen Gesang mißhandeln zu lassen, deine dürren Beine den pyrrhischen Tanz aufführen zu sehen, deine Kompositionen, dein Deklamieren, deine Verse zu hören, erbärmlicher Vorstadtpoet, das übersteigt meine Kräfte und hat den Wunsch zu sterben in mir rege gemacht.