Translation for "deckhead" to german

Deckhead

• deckkopf
• decken

Translation examples

decken

The only cover was the stanchions that braced the deck and ran the full height of the bay to the deckhead.
Man konnte nur etwas Schutz hinter den Stahlstützen finden, die das Deck umgaben und bis zur Decke reichten.

Rede stood beside him in the crew bay and grabbed a deckhead strap.
Rede stand neben ihm in der Mannschaftskabine und griff nach einem der Haltegurte an der Decke.

Every spare compartment was packed to the deckhead with Masadan soldiers and their personal weapons.
Jede Abteilung, die freien Platz hatte, wurde bis unter die Decke mit masadanischen Soldaten und ihren Waffen vollgestopft.

The cables to the ship's radio mast ran through a pipe along the deckhead above him.
Die Kabel zum Funkmast des Schiffes liefen durch ein Rohr am Deck über ihm.

“Okay.” Rex braced both hands on the trunking that ran across the deckhead, looking down the length of the crew bay.
»Okay.« Rex legte beide Hände an die Kabelkanäle, die an der Decke verliefen, und sah sich im Truppenabteil um.

The wreckage had been rotated perpendicular to its line of flight, putting the decks and deckheads back where they ought to be, and Tristram was playing tugboat to slow what was left of the Babbage down.
Das Wrack rotierte quer zu seiner Fahrtrichtung, sodass die Decks und die Decken immer noch so ausgerichtet waren, wie es sich gehörte. Nun übernahm die Tristram die Rolle eines Schleppers, der die Überreste der Babbage abbremste.

were ammunition ships, stuffed to the deckhead with Apollo missile pods crammed full of fusion-powered Mark 23 and Mark 23-E MDMs.
Bei zweien der ›Geistersignale‹ handelte es sich um Munitionsschiffe, bis unter die Decke vollgestopft mit Apollo-Raketengondeln, die man mit fusionsbetriebenen Mehrstufenraketen vom Typ 23 und 23-E bestückt hatte.

Kraken- oil lamps burned brightly, hanging from the deckhead, and the sleeping bulk of his new flagship was quiet about him as she lay at anchor while he watched the recorded imagery play out before his eyes. The lowered topgallant masts were moving back up into position as smoothly as they’d descended, as if controlled by a single hand, and he shook his head. “Agreed,”
Hell brannten die Krakenöl-Lampen an der Decke, und rings um ihn, an Bord seines massigen neuen Flaggschiffs, herrschte nächtliche Ruhe. Das Schiff lag vor Anker, Zeit für den Baron, die Bildaufzeichnungen durchzugehen. Die niedergeholte Bramstenge richtete sich genau so sanft und ruhig wieder auf, wie sie herabgelassen worden war. Der Admiral schüttelte den Kopf.