deciphering the - German translation

“But they can’t be deciphered.”

»Aber sie sind nicht zu entziffern.«

I can’t decipher it.

Ich kann es nicht entziffern.

“Can you decipher that?”

»Können Sie das entziffern?«

You managed to decipher it yourself?

Aber haben Sie es selbst entziffern können?

The only problem was that to decipher it one had to see it and to see it one had to decipher it.

Das Problem war nur, dass man sie sehen musste, um sie entziffern, und entziffern musste, um sie sehen zu können.

Decipher these runes for me.

Entziffere diese Runen für mich.

I will decipher it later.

Ich werde sie später entziffern.

We’ll never decipher it;

Wir werden es niemals entziffern;

It can still be deciphered:

Er läßt sich noch immer entziffern:

How are you? Are you making headway with your deciphering?

»Wie geht es dir? Kommst du voran mit deinen Entzifferungen?«

Young lady, the Rosetta Stone was the key to deciphering hieroglyphics!

Junge Dame, der Rosettastein war der Schlüssel zur Entzifferung der Hieroglyphen!

'Yes, sir.' 'The communique is to be coded and firmly secured against any magical deciphering.

»Jawohl.« »Die Fernverbindung soll chiffriert und gründlich vor einer magischen Entzifferung geschützt sein.

Not the time to knock at her bedroom and ask for help in deciphering his medical shorthand.

Nicht der richtige Zeitpunkt, um an ihre Schlafzimmertür zu klopfen und um ihre Hilfe bei der Entzifferung der Einträge zu bitten.

Not that it mattered – cryptographers had been trying for centuries to decipher its meaning.

Wie dem auch sei – schon seit Jahrhunderten bissen die Kryptographen sich an der Entzifferung dieses Codes die Zähne aus.

He had gotten no further with the deciphering, and the Israeli was as curious about his progress as he was about the Israeli's.

Mit der Entzifferung war er noch keinen Schritt weitergekommen, und der Israeli war genauso neugierig auf seine Fortschritte wie umgekehrt.

One specific thing we were leading up to was a deciphering of the hieroglyphics on that infamous black stone—a deciphering which might well place us in possession of secrets deeper and more dizzying than any formerly known to man. III.

Eine spezielle Aufgabe, die wir bewältigen mussten, bestand in der Entzifferung der Hieroglyphen auf dem schändlichen schwarzen Stein – eine Entzifferung, die uns wohl Geheimnisse erschließen konnte, die abgründiger und verwirrender sein würden als das gesamte Wissen der Menschheit. III.

In the excitement of deciphering the code word, Sophie had almost forgotten what they expected to find inside.

Vor lauter Aufregung bei der Entzifferung des Codeworts hatte Sophie fast vergessen, was sie in diesem Steinzylinder zu finden hofften.

With typical male self-centredness, he immediately forgot the part his wife had played in deciphering the cryptogram.

Aber egoistisch, wie Männer sind, vergaß er sogleich den Anteil, den seine Frau an der Entzifferung des Kryptogramms genommen hatte.

Each of these different paths to knowledge is of equal importance in deciphering the mystery that lies behind creation. Do you follow?

Jeder dieser verschiedenen Wege des Wissens ist von gleicher Bedeutung für die Entzifferung des Geheimnisses, das sich hinter der Schöpfung verbirgt. Können Sie mir folgen?