Translation for "deathwatch" to german

Deathwatch

• todesuhr
• todeswache
• totenwache

Translation examples

totenwache

“I was thinking. The deathwatch is an old story.”
»Ich habe nachgedacht. Die Totenwache ist eine alte Geschichte.«

You can do the deathwatch alone.
Du kannst die Totenwache alleine halten.

Perry Rhodan was alone with Thora, holding the deathwatch.
Perry Rhodan hielt Totenwache. Er allein.

I placed the chair beside the bed, Warthrop sat down, and the deathwatch began.
Ich stellte den Stuhl neben das Bett, Warthrop setzte sich, und die Totenwache begann.

Nowadays, every stroll was like a deathwatch, to see what was still standing and what had been felled.
Heutzutage war jeder Spaziergang wie eine Totenwache, um nachzusehen, was noch stand und was gefällt worden war.

I did not endure a rain-prolonged deathwatch or view my mother's decomposed remains.
Ich mußte keine durch Regen verlängerte Totenwache durchhalten oder mir die verwesten Überreste meiner Mutter ansehen.

The deathwatch had conferred a lawless dispensation, and weird scenes of licence met him everywhere.
Die Totenwache hatte eine gewisse Gesetzlosigkeit aufkommen lassen, und überall sah er verrückte Szenen der Zügellosigkeit.

You’ll be far better off learning the techniques of staying alive in your profession, my dear, than sitting deathwatch here.
Sie werden viel mehr davon haben, meine Liebe, zu lernen, wie man in Ihrem Beruf am Leben bleibt, als hier herumzusitzen und Totenwache zu halten.

And yet she still took great care that when the public passages of life-weddings, comings-of-age, graduations, embarkations, divinations, deathwatches, burials-were under her care, they took place with an easy grace, a gentleness that kept people's minds focused on the occasion, and not on the machinery of celebration.
Und doch achtete sie sorgsam darauf, bedeutsame öffentliche Feiern - Hochzeiten, Mündigkeiten, Schulabschlüsse, Verabschiedungen, Weissagungen, Totenwachen, Beerdigungen - mit einer leichten Würde durchzuführen, mit einer Sanftheit, die die Gedanken der Teilnehmer auf den Anlaß selbst konzentrierte und nicht auf den Ablauf der Feier.