dear lady - German translation

“Quickly, my dear.” Lady Burnet’s voice had the slightest tremor.

»Beeil dich, meine Liebe.« Frau Bibernelles Stimme zitterte leicht.

“But if you want any money, my dear lady,” said the Professor, “you will have to let go my arm.”

»Wenn Sie aber Geld wollen, liebe Frau«, sagte der Professor, immer mit der gleichen Geduld, »müssen Sie meinen Ärmel loslassen.«

In a letter from late January 1776, he suddenly switches from the formal pronoun Sie to intimate second-person forms: Dear lady, permit me to love thee [dich] so much.

In einem Brief von Ende Januar 1776 geht er plötzlich zum ›Du‹ über: Liebe Frau, leide daß ich dich so lieb habe.

Odilo said, “My dear lady, I don’t know whom you may be, as you have refrained from informing us even when our exalted guest obligingly made us privy to his own patrician identity. But you obviously know nothing of artifice, nor of the intrigues carried out daily — and nightly! — among the myriad hallways of our House Absolute. My father was well aware that no agent entrusted with an irrevealable commission would disclose it, however abrupt the demand.

Odilo sagte: »Liebe Frau, ich weiß nicht, wer du bist, weigerst du dich doch, Auskunft zu geben, selbst nachdem unser beglückter Geist verbindlichst seinen aristokratischen Stand offenbart hat. Indes scheinst du arglos zu sein, was die Listen und Intrigen angeht, die tagtäglich – und auch nächstens – in den vielen Korridoren unsres Hauses Absolut geschmiedet werden. Mein Vater war sich durchaus darüber im klaren, daß ein mit einem unenthüllbaren Amt Betrauter auch im Falle des Ertapptwerdens kein Geständnis ablegen würde.

I think not, dear lady.

»Ich glaube nicht, liebste Dame.«

Suggest away, dear lady.

»Nur frei von der Leber weg, liebste Dame.«

“My dear lady, do not hurt yourself.”

„Meine liebe Dame, schaden Sie sich nicht selbst."

I'm an artificial person, dear lady.

Liebe Dame, ich bin eine Künstliche Person.

With all my heart, dear lady.

Von ganzem Herzen, liebste Dame.

You have taste, dear lady.

Ihr habt Geschmack, liebe Dame.

"This way, dear lady," he said.

»Hier entlang, liebste Dame«, sagte er.

Ask away, dear lady.

Fragen Sie nur frei heraus, liebe Dame.

What would you have me do, dear lady?

Was soll ich tun, liebe Dame?

‘My dear lady,’ he was saying, ‘what is madness?

»Meine liebe Dame«, sagte er gerade, »was ist denn Wahnsinn?

“The dear lady is not at home.”

»Die gnädige Frau ist nicht zu Hause.«

Thanks indeed, dear lady.

Vielen Dank, gnädige Frau!

A most interesting evening, my dear lady.

Ein interessanter Abend, gnädige Frau.

But, my dear lady, there is also tradition to be considered.

Aber wir dürfen auch die Tradition nicht außer Acht lassen, gnädige Frau.

I would be grateful, dear lady. Many thanks.

»Das wäre schön, gnädige Frau. Habt vielen Dank.«

But the doctors said: “Dear lady, this time it went off all right, but next time …”

Aber die Ärzte haben gesagt: diesmal, gnädige Frau, ist es grade noch gutgegangen, aber das nächste Mal …

‘Are not we all, my dear lady?’ He bowed over her hand, kissed the gloved fingers, and smiled.

»Tun wir das nicht alle, meine Gnädigste?« Er neigte sich über ihre behandschuhte Rechte, küsste ihr die Hand und lächelte.

In high spirits he lifted his hat to Hella and said in German, "Dear lady, may I accompany you?" She smiled at him and took the arm he offered.

Gutgelaunt zog er den Hut vor Hella. »Gestatten gnädige Frau, daß ich Sie begleite?« Lächelnd ergriff sie den ihr dargebotenen Arm.

“A woman in the audience stood up and asked, ‘Tell me, your Highness, how do you teach children the process of Transcendental Meditation?’ ‘My dear lady,’ the Maharishi said, ‘They invented it.’”

Eine Frau im Publikum stand auf und fragte: »Können Sie mir sagen, Meister, wie man Kindern transzendentale Meditation beibringt?« – »Gnädige Frau«, sagte der Maharishi, »die Kinder haben sie erfunden.«

“In this hour, dear lady, we simply all have to pull together, stand together, suffer together.” I can still see him standing in front of the fireplace, holding one of Father’s cigars.

»In dieser Stunde, gnädige Frau, müssen wir einfach zusammenhalten, zusammenstehen, zusammen leiden.« Ich seh ihn am Kaminfeuer stehen, mit einer von Vaters Zigarren in der Hand.