Translation for "dead easy" to german

Dead easy

adjective

• kinderleicht

Translation examples

kinderleicht adjective

The sled was dead easy to manage with a yoke for steering and pedals for speed and braking.
Der Schlitten war mit einem Joch zum Steuern und Pedalen für Tempo und Bremse kinderleicht zu handhaben.

It was dead easy getting away, but Emanuel started boasting what a clever fellow he was; and he drank a bit. An honest man can drink and wake up in his own bed.
Zu entkommen war kinderleicht gewesen, doch Emanuel begann damit zu renommieren, was für ein schlauer Bursche er wäre, vor allem, wenn er einen Schluck zuviel getrunken hatte.

They were all dead easy and all dead stupid. Usually I’d just put up with it and get on with it, but that day I must have clicked my tongue or something. “Yes, Mina?” said Mrs. Scullery.
Das war alles kinderleicht und so kindisch dämlich. Normalerweise fügte ich mich in mein Schicksal und füllte die Arbeitsblätter brav aus, aber an diesem Tag habe ich wohl aufgestöhnt oder so. „Ja, Mina?“, sagte Mrs Scullery.

And it’s dead easy, so easy that it’s almost nothing. So why doesn’t somebody else do it then?, I asked. Because we need someone like you, she answered. Someone who speaks Catalan and looks like a good kid. Come on, Gafitas, for fuck’s sake: are you going to leave us high and dry after what Zarco did for you?
Du musst etwas anderes machen, etwas Kinderleichtes.‹ ›Und warum macht das dann nicht jemand anders?‹ ›Weil wir jemand wie dich dafür brauchen‹, sagte Tere, ›jemand, der Katalanisch spricht und wie ein braver Junge aussieht. Sei kein Arsch, Brillenschlange – willst du uns etwa sitzenlassen, nach dem, was Zarco für dich getan hat?