Translation for "day life" to german

Day life

• tagesleben
• alltag
• tag leben

Translation examples

tagesleben

The wagons and steam vehicles would travel from the fields and lakefronts, and the capital would come alive with day-life: markets and buyers, bookdealers and street historians, all wholesome services for a fee.
Von den Feldern und Seeufern würden Karren und Dampfwagen hereingefahren kommen, und die Metropole würde zum Tagesleben erwachen: Märkte und Aufkäufer, Buchhändler und Wanderhistoriker, alle nützlichen Dienstleistungen gegen gebührendes Honorar.

alltag

There was day-to-day life.
Es gab einen Alltag.

Day-to-day life took over.
Der Alltag hatte sein Leben bestimmt.

That he countered every problem of day-to-day life with alcohol.
Daß er jedem Problem des Alltags mit Alkohol begegnete.

So now day-to-day life is false, and the media image is true.
Also ist der Alltag falsch, und das Medienbild ist richtig.

A certain amount of risk in day-to-day life couldn’t be at all avoided.”
Ein gewisses Risiko im Alltag ließ sich gar nicht vermeiden.

The media image is the reality, and by comparison day-to-day life seems to lack excitement.
Das Medienbild ist die Wirklichkeit, und im Vergleich dazu ist der Alltag ziemlich langweilig.

You could log in and instantly escape the drudgery of your day-to-day life.
Man konnte sich einloggen und augenblicklich dem grauen Alltag entfliehen.

A place whose day-to-day life made the Reign of Terror look organized.
Ein Ort, dessen Alltag die Schreckensherrschaft beinahe organisiert aussehen ließ.

Even if we are too preoccupied with day-to-day life to know that our path was changed by it.
Selbst wenn wir zu sehr in unserem Alltag verhaftet sind, um zu bemerken, wie unser Weg durch das Wunder verändert wurde.

Most people—and here he didn’t exclude himself—preferred the misfortune of others to ordinary dull day-to-day life.
Die meisten Menschen – er nahm sich selbst nicht aus – zogen das Unglück, das nicht sie selbst betraf, dem Alltag vor.