Translation for "day dress" to german

Day dress

• tageskleid
• tag kleid

Translation examples

tageskleid

The girl helping me into it called it a day dress.
Die junge Frau, die mir beim Ankleiden half, bezeichnete es als Tageskleid.

Dressed in a loose-fitting day-dress of sprigged muslin, Becky glanced at Alec.
Becky, die ein weites Tageskleid aus Musselin trug, warf ei- nen Blick auf Alec.

Mirian frowned, and bent to grope among the folds of a sprigged muslin day dress. “Miri?”
Mirian runzelte die Stirn und bückte sich, um unter die Falten eines lavendelfarbenen Tageskleides aus Musselin zu greifen. „Miri?“

They were blue and just so happened to accent the flowers in one of the day dresses my maids had created for me, so that was what I wore.
Sie waren blau und harmonierten mit den blauen Blumen auf einem der Tageskleider, die meine Zofen für mich genäht hatten.

I went to my looking glass, stepped out of my day dress, and studied my naked body, cataloging my attributes.
Ich trat an meinen Spiegel, legte mein Tageskleid ab und betrachtete meinen nackten Körper auf seine Vorzüge hin.

Stockings held just above the knee, patterned day dresses in cotton and crêpe de Chine, suede shoes with high, thick heels.
Tageskleider aus gemusterter Baumwolle und Crepe de Chine. Wildlederschuhe mit hohen, dicken Absätzen.

I’d let her help me out of my day dress and into my nightgown, and then curled into bed, assuring her that I would be well if I could just rest.
Ich ließ sie mir aus meinem Tageskleid ins Nachthemd helfen, kuschelte mich ins Bett und versicherte ihr, ich bräuchte nur Ruhe.

Quickly arranging herself in the yellow armchair by the empty hearth, she brushed the pale green skirts of her day dress neatly into place.
Eilig ließ sie sich in dem gelben Sessel am Kamin nieder und arrangierte die hellgrünen Röcke ihres Tageskleides ordentlich um sich herum.

Jaina was in a purple day dress styled just enough like a Jedi robe to make the lightsaber hanging from its belt look
Jaina war in ein lila Tageskleid gewandet, das gerade so sehr einer Jedi-Robe ähnelte, dass das Lichtschwert, das von ihrem Gürtel hing, nicht unpassend wirkte.

Her light, floral-printed day dress had a demure white fichu tucked into the neckline, and concealed her slender arms in three-quarter sleeves.
Sie trug ein leichtes, mit Blumen bedrucktes Tageskleid und ein schlichtes weißes Schultertuch, die schlanken Arme von dreiviertellangen Ärmeln verborgen.